1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Teplo.

2
00:00:13,755 --> 00:00:17,240
[hudba] Teplo.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,290
Teplo. [hudba]

4
00:00:35,370 --> 00:00:37,390
[hudba]

5
00:00:41,840 --> 00:00:46,560
Teplo.

6
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[hudba]

7
00:00:46,800 --> 00:00:49,800
Teplo.

8
00:00:59,039 --> 00:01:02,280
Teplo. [hudba]

9
00:01:08,120 --> 00:01:10,795
>> [zvonek]

10
00:01:08,775 --> 00:01:10,795
[hudba]

11
00:01:20,565 --> 00:01:22,585
[hudba]

12
00:01:25,805 --> 00:01:27,825
[hudba]

13
00:01:29,040 --> 00:01:32,680
>> Teplo. Teplo.

14
00:01:33,666 --> 00:01:35,686
>> [hudba]

15
00:01:47,119 --> 00:01:51,840
>> 5 milionů liber ukradených v loňském roce. Bezpečný

16
00:01:49,759 --> 00:01:56,320
Záznamová síň gangu. Podezření na

17
00:01:51,840 --> 00:01:59,360
úplatkářství. Bezpečný gang dostane 50 000 liber.

18
00:01:56,320 --> 00:02:01,600
Zloději přelstí Scotland Yard.

19
00:01:59,360 --> 00:02:03,920
Další vykradená banka. Pátý nájezd

20
00:02:01,600 --> 00:02:05,680
týden. Profouknuté centrální klenby. Podvodníci

21
00:02:03,920 --> 00:02:07,119
používají všechny moderní vědecké přístroje

22
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
zatímco se budete držet svého staromódního

23
00:02:07,119 --> 00:02:09,280
metody.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,280
>> Myslíte informuje, pane?

25
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
>> Informátoři? Snuts. Říkejte jim jak chcete

26
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
jako.

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,640
>> Oh, jdu z toho, Aleku. Nemůžeš

28
00:02:13,280 --> 00:02:16,000
chytit zlé hochy se spoustou

29
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
tranzistorové macano.

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,640
>> Teď poslouchej, Johne, nejsem tady, abych se hádal

31
00:02:17,360 --> 00:02:20,480
bod. Kromě toho, co si myslím,

32
00:02:18,640 --> 00:02:22,239
je vydán oficiální rozkaz.

33
00:02:20,480 --> 00:02:23,840
>> Omlouvám se, pane. No, spíš cítím

34
00:02:22,239 --> 00:02:24,879
silně o tom.

35
00:02:23,840 --> 00:02:26,160
>> Já taky, Johne.

36
00:02:24,879 --> 00:02:27,840
>> Ale víte stejně dobře jako já, že ano

37
00:02:26,160 --> 00:02:29,760
lidé, na kterých v tomto byznysu záleží.

38
00:02:27,840 --> 00:02:31,599
Musíte být schopni vidět vzhled

39
00:02:29,760 --> 00:02:33,440
za jejich očima, když s nimi mluvíte.

40
00:02:31,599 --> 00:02:36,480
Oh, vím, že můžeš odposlouchávat jejich telefony

41
00:02:33,440 --> 00:02:39,040
s tímto elektronickým gadgetem a použijte jej

42
00:02:36,480 --> 00:02:41,200
L tady, ale není to dobré

43
00:02:39,040 --> 00:02:42,959
odposlechový rozhovor. Musíš být

44
00:02:41,200 --> 00:02:45,360
schopen

45
00:02:42,959 --> 00:02:46,800
No, víš, jak to myslím. Pokud utrácíte

46
00:02:45,360 --> 00:02:49,360
váš čas mezi podvodníky, někteří z nich

47
00:02:46,800 --> 00:02:51,040
důvody, které se o vás budou muset odřít. Ne

48
00:02:49,360 --> 00:02:52,800
jen my nechytáme darebáky,

49
00:02:51,040 --> 00:02:55,519
ale jsou vznesena i obvinění

50
00:02:52,800 --> 00:02:57,440
často proti nám. Nikdo. jsme

51
00:02:55,519 --> 00:02:59,599
budou spolupracovat vědecky jako

52
00:02:57,440 --> 00:03:02,319
tým a nikdo to nezvládne

53
00:02:59,599 --> 00:03:04,640
ukaž na nás pochybným prstem. Starý

54
00:03:02,319 --> 00:03:07,200
metody jsou mimo. Už žádné bratříčkování

55
00:03:04,640 --> 00:03:09,200
s podvodníky. Už žádné oříšky.

56
00:03:07,200 --> 00:03:12,920
Rozuměl.

57
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
Tak to je vše, pánové.

58
00:03:14,000 --> 00:03:16,159
>> No, předpokládám, že to bude znamenat kilo dolů

59
00:03:15,519 --> 00:03:17,440
můj důchod.

60
00:03:16,159 --> 00:03:18,000
>> Jsem si zatraceně jistý, že to znamená kilo dolů

61
00:03:17,440 --> 00:03:19,280
můj.

62
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
>> Ach, myslím, že vás ten stařec dobře zná

63
00:03:19,280 --> 00:03:22,800
dost, pane. Přesto je jen jeden

64
00:03:21,040 --> 00:03:24,640
říká, víš.

65
00:03:22,800 --> 00:03:26,640
Za tímhle se jen tak chytím

66
00:03:24,640 --> 00:03:27,760
chlapci z banky, ať jsou kdokoli. A jestli on

67
00:03:26,640 --> 00:03:31,760
myslí si, že se odříznu

68
00:03:27,760 --> 00:03:34,640
vinnou révu teď, může jít a

69
00:03:31,760 --> 00:03:35,920
>> řekněte mi, nosíte gumové podpatky?

70
00:03:34,640 --> 00:03:39,239
>> Samozřejmě, díky Bohu za to. myslel jsem si

71
00:03:35,920 --> 00:03:39,239
Ohluchl jsem.

72
00:03:49,519 --> 00:03:54,159
Tvůj strašlivý přítel bude u charingu

73
00:03:51,120 --> 00:03:57,680
křížová zastávka právě tady. dej si doutník,

74
00:03:54,159 --> 00:04:00,159
Charlie, a nech si své odstřelovací peníze.

75
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
Řekl jsem ti, že se možná ani neobjeví

76
00:04:00,159 --> 00:04:04,560
dnes.

77
00:04:02,080 --> 00:04:06,400
Můžeš mi způsobit nevolnost?

78
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
Kdyby mi někdo řekl, že Charlie Russ

79
00:04:06,400 --> 00:04:11,000
skončí s bratrstvem ostřelovačů

80
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
z

81
00:04:12,480 --> 00:04:16,799
Poslouchej, Jime, dnes jsem přišel zvláštní

82
00:04:14,799 --> 00:04:18,560
abych se tě zeptal, dokud je čas.

83
00:04:16,799 --> 00:04:21,519
Teď mám dobrý obchod.

84
00:04:18,560 --> 00:04:23,680
Mám karty a vše vytištěné. Ruskin

85
00:04:21,519 --> 00:04:25,040
bratři, ty a já spolu. Vy všichni

86
00:04:23,680 --> 00:04:27,040
co udělat, je vstoupit

87
00:04:25,040 --> 00:04:30,040
>> a do sebe, jak zvedám všechny ty harampádí

88
00:04:27,040 --> 00:04:30,040
o.

89
00:04:36,560 --> 00:04:45,400
>> vrchní inspektor John,

90
00:04:39,520 --> 00:04:45,400
pojď sem. Vstupte tam. Pokračuj. tam

91
00:04:46,880 --> 00:04:51,400
teď. Zůstaň tady. Mluvil jsem s ním

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,400
správně

93
00:04:54,560 --> 00:04:57,120
teď. Jen jednou vystrčíš obličej

94
00:04:55,919 --> 00:05:00,120
a já to srovnám. rozumíš?

95
00:04:57,120 --> 00:05:00,120
že?

96
00:05:08,800 --> 00:05:12,120
>> Pane Jonno

97
00:05:13,199 --> 00:05:16,400
Charlie Rašín.

98
00:05:14,720 --> 00:05:19,039
>> To není špatné na obálku. Co bylo

99
00:05:16,400 --> 00:05:20,400
to naposledy? Ach ano. Na tři roky

100
00:05:19,039 --> 00:05:21,440
srazil náklaďák cigaret.

101
00:05:20,400 --> 00:05:23,759
>> To bylo dávno.

102
00:05:21,440 --> 00:05:25,440
>> Jim říká, že teď jdeme rovně.

103
00:05:23,759 --> 00:05:26,960
Obchodování se šrotem.

104
00:05:25,440 --> 00:05:29,680
>> Takže jste ho nechali ožužlat i mě

105
00:05:26,960 --> 00:05:32,000
ty?

106
00:05:29,680 --> 00:05:35,199
>> Co tady děláš, Charlie? já jsem

107
00:05:32,000 --> 00:05:37,440
pojď ti říct, že Jim skončil.

108
00:05:35,199 --> 00:05:39,600
>> Oh,

109
00:05:37,440 --> 00:05:43,000
no, myslel jsem, že je na to dost starý

110
00:05:39,600 --> 00:05:43,000
mluvit za sebe.

111
00:05:44,800 --> 00:05:50,080
Jim toho moc mluvil. Od teď

112
00:05:47,280 --> 00:05:52,000
on pracuje pro mě. Oh, velmi

113
00:05:50,080 --> 00:05:56,280
profesionální.

114
00:05:52,000 --> 00:05:56,280
Pekelný průvan na této straně.

115
00:05:57,280 --> 00:06:02,080
Ahoj, Jime. Jen jsem to říkal

116
00:05:59,520 --> 00:06:03,680
Charlie, je tu sakra průvan

117
00:06:02,080 --> 00:06:05,039
ta strana.

118
00:06:03,680 --> 00:06:08,479
>> Dobře, pokračujte. Řekni mu to.

119
00:06:05,039 --> 00:06:10,880
>> Ne, chlapče Charlie. Nespěchej na mě. Jono a

120
00:06:08,479 --> 00:06:12,160
mám jakousi konf. Měl bys

121
00:06:10,880 --> 00:06:13,680
styděte se za to, že zaháčkujete chudáka

122
00:06:12,160 --> 00:06:16,560
takový malý blbec.

123
00:06:13,680 --> 00:06:18,720
>> No, nikdo nekroutí rukou.

124
00:06:16,560 --> 00:06:20,080
>> Poslouchej, Jime. Některé z těchto dnů

125
00:06:18,720 --> 00:06:24,400
dav z vás bude moudrý a bude mít

126
00:06:20,080 --> 00:06:26,800
uši pryč. Víš, co udělá?

127
00:06:24,400 --> 00:06:28,960
>> Žádný z dalšího seznamu hrnků. Ne, hraje

128
00:06:26,800 --> 00:06:30,880
fér se mnou a já platím fér s ním.

129
00:06:28,960 --> 00:06:32,479
>> Vy tomu nerozumíte. Toto je a

130
00:06:30,880 --> 00:06:34,960
partnerství.

131
00:06:32,479 --> 00:06:37,280
Nikdy jsem to neměl tak dobré. A to je

132
00:06:34,960 --> 00:06:40,000
jak to zůstane. Kdysi jsem si myslel

133
00:06:37,280 --> 00:06:42,240
čumák byl nejnižší druh Barmana,

134
00:06:40,000 --> 00:06:46,520
ale teď vím, že je tu ještě jedna věc nižší.

135
00:06:42,240 --> 00:06:46,520
To je měď, která ho v tom drží.

136
00:06:46,720 --> 00:06:51,720
Měl by být v boxu a skrývat park

137
00:06:48,160 --> 00:06:51,720
bouchal tamburínou.

138
00:07:03,520 --> 00:07:08,960
Je to dobrý kluk, Charlie. Ale on ne

139
00:07:06,720 --> 00:07:10,560
pochopit přátelství.

140
00:07:08,960 --> 00:07:12,080
>> Za mě už nemusíte začínat.

141
00:07:10,560 --> 00:07:14,319
To víš.

142
00:07:12,080 --> 00:07:16,960
>> Děláš si srandu? Vidíš mě sbírat

143
00:07:14,319 --> 00:07:19,199
haraburdí? Nakládání sutin na šest tun

144
00:07:16,960 --> 00:07:21,680
nákladní automobily. Nejtěžší věc, jakou jsem kdy zvedl

145
00:07:19,199 --> 00:07:25,120
je dvojitá brandy.

146
00:07:21,680 --> 00:07:28,120
>> No, co je nového? Kromě rodiny

147
00:07:25,120 --> 00:07:28,120
problémy.

148
00:07:28,720 --> 00:07:31,759
>> Mick Lanigan odvedl práci centrální banky.

149
00:07:31,440 --> 00:07:33,520
ach,

150
00:07:31,759 --> 00:07:35,680
>> vypadni z toho. Dal jsi mě na Lanigana

151
00:07:33,520 --> 00:07:39,199
už třikrát zpět.

152
00:07:35,680 --> 00:07:40,800
Lonigan, Shorty Sparks a Fred Hill.

153
00:07:39,199 --> 00:07:42,000
Odvedli práci, tak mi pomozte.

154
00:07:40,800 --> 00:07:43,280
>> S našimi jsme je ale nechytili

155
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
prsty na pokladně a nenašli jsme

156
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
poznámku o těch penězích, když jsme s nimi zatřásli

157
00:07:44,960 --> 00:07:45,919
nahoru.

158
00:07:45,199 --> 00:07:48,880
>> Prodali to.

159
00:07:45,919 --> 00:07:52,000
>> Já vím, ale kdo to koupil?

160
00:07:48,880 --> 00:07:56,160
>> Chlap, kterého chcete, horké peníze

161
00:07:52,000 --> 00:07:57,520
makléř, generální ředitel výplaty.

162
00:07:56,160 --> 00:07:58,639
>> A ty mi řekneš, kdo to je,

163
00:07:57,520 --> 00:08:01,919
co?

164
00:07:58,639 --> 00:08:05,199
>> Může být.

165
00:08:01,919 --> 00:08:07,280
Jak se ti líbí ten pěšák? Bertie Hy.

166
00:08:05,199 --> 00:08:08,879
>> Co on? Proč nemá mozek

167
00:08:07,280 --> 00:08:10,240
vybrat chmýří z jeho pupku, nech

168
00:08:08,879 --> 00:08:11,759
sám organizovat tyto bankovní práce.

169
00:08:10,240 --> 00:08:13,840
>> Před 6 měsíci byl rád, že udělal a

170
00:08:11,759 --> 00:08:17,479
[ __ ] podvádění v pokeru. Teď, kdo má

171
00:08:13,840 --> 00:08:17,479
zatraceně velké Bentley?

172
00:08:23,919 --> 00:08:27,879
>> Ahoj. Ahoj, Dave.

173
00:08:28,240 --> 00:08:32,719
>> Co si o tom tedy myslíte?

174
00:08:29,919 --> 00:08:37,560
>> Poprvé jsem ti dlužil. Hej, no tak

175
00:08:32,719 --> 00:08:37,560
dolů. POJĎ DOLŮ, ŽE?

176
00:08:39,839 --> 00:08:44,440
>> Tady jste. Hej, nic než to nejlepší.

177
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
>> Něco, pane Oile.

178
00:08:45,600 --> 00:08:49,920
>> Je slušný.

179
00:08:48,320 --> 00:08:53,640
>> Ahoj lásko. Byl zaneprázdněn.

180
00:08:49,920 --> 00:08:53,640
>> Jsi ve špatném stavu.

181
00:08:53,839 --> 00:08:57,360
kdo?

182
00:08:53,920 --> 00:08:59,680
>> říká slova? Neplaťte.

183
00:08:57,360 --> 00:09:01,519
>> Hej, můžu se svézt, kámo?

184
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
>> Přijďte do hospody. platím za to.

185
00:09:01,519 --> 00:09:07,080
>> Ne, kamaráde. nechci.

186
00:09:03,760 --> 00:09:07,080
>> Přizpůsobte se.

187
00:09:21,996 --> 00:09:24,016
[hudba]

188
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Pojď.

189
00:09:30,240 --> 00:09:35,399
Pojď.

190
00:09:32,240 --> 00:09:35,399
Pojď.

191
00:09:51,600 --> 00:09:55,600
Rád tě vidím na nohou

192
00:09:53,040 --> 00:09:57,440
změnit, kámo.

193
00:09:55,600 --> 00:10:00,160
>> Uvidíme se zítra na Novém trhu, Bertie.

194
00:09:57,440 --> 00:10:01,760
>> To by mohlo být docela dobře. Člověk nikdy neví.

195
00:10:00,160 --> 00:10:02,880
>> Raději se na to dívejte, protože já budu

196
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
kterým se v grand.

197
00:10:02,880 --> 00:10:05,519
>> O co se snažíte? Dej mě pryč

198
00:10:03,920 --> 00:10:08,080
podnikání. Špatný nápad.

199
00:10:05,519 --> 00:10:09,839
>> Velmi dobře by mohl být barman.

200
00:10:08,080 --> 00:10:12,399
>> Uspořádáme čtyřhru pro všechny

201
00:10:09,839 --> 00:10:14,560
nebo čtyřhra.

202
00:10:12,399 --> 00:10:16,720
>> A co někteří

203
00:10:14,560 --> 00:10:18,160
>> pivo pro ni? Ach jo.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,440
>> Brandy,

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
>> co je to s tebou? Nemůžeš?

206
00:10:19,440 --> 00:10:22,000
vzít si malý vtip? Tak dobře.

207
00:10:20,640 --> 00:10:23,920
Dejte jí babičku.

208
00:10:22,000 --> 00:10:25,440
>> Uklidni se, miláčku. máš volno,

209
00:10:23,920 --> 00:10:27,120
není to tak?

210
00:10:25,440 --> 00:10:28,800
>> Kromě toho

211
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
může to být naše velká noc o něco později

212
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
na. Hej, chudák

213
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
>> péče.

214
00:10:30,320 --> 00:10:36,680
>> Jo, ale co čas, kámo?

215
00:10:33,200 --> 00:10:36,680
Ne, to je všechno

216
00:10:44,000 --> 00:10:50,480
>> Toto je B až Q1. Toto je B až Q1. Zpráva

217
00:10:46,720 --> 00:10:52,079
k vašemu opaku. Toto je Q1.

218
00:10:50,480 --> 00:10:57,120
Nyní pokračuji dolů po Bílé kapli

219
00:10:52,079 --> 00:11:00,720
Silnice ve směru R 65. To je

220
00:10:57,120 --> 00:11:03,680
toto je C4 až Q. Postupuje se dolů bílá

221
00:11:00,720 --> 00:11:05,839
Chapel Road do East India Dock Road.

222
00:11:03,680 --> 00:11:07,519
Postup od White Chapel Road do

223
00:11:05,839 --> 00:11:10,560
Východní Indie Dock Road.

224
00:11:07,519 --> 00:11:12,959
>> No, auto připraveno.

225
00:11:10,560 --> 00:11:17,240
>> Odcházím. Tak to rád slyším

226
00:11:12,959 --> 00:11:17,240
jim. Jít pryč.

227
00:11:18,079 --> 00:11:23,320
>> Jak se máme, Shorty?

228
00:11:19,440 --> 00:11:23,320
>> Prásk. Tady jsou trezory.

229
00:11:25,120 --> 00:11:28,839
Prostrčím výstroj.

230
00:11:41,120 --> 00:11:43,839
Jdeme. Jsem unavený.

231
00:11:42,800 --> 00:11:45,839
>> Sbohem.

232
00:11:43,839 --> 00:11:49,000
>> Počkejte chvíli.

233
00:11:45,839 --> 00:11:49,000
>> Posaďte se.

234
00:11:50,320 --> 00:11:55,360
>> Dobrý den, Blackbirde. Pojď sem. vy

235
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
právě přiletěl.

236
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
>> Ehm. Uh, chtěl bys zkusit můj

237
00:11:57,120 --> 00:11:59,279
hnízdo?

238
00:11:57,680 --> 00:12:01,920
>> Zkuste své hnízdo. SLYŠEL JSTE TOHLE?

239
00:11:59,279 --> 00:12:04,000
Oh, věděli byste? Ahoj, Maisie. Maisie,

240
00:12:01,920 --> 00:12:06,480
víš, uh já myslím, že to chce

241
00:12:04,000 --> 00:12:07,839
jít s ní domů.

242
00:12:06,480 --> 00:12:09,680
>> Až do Afriky.

243
00:12:07,839 --> 00:12:10,800
>> Ty hlupáku [ __ ] O čem víš?

244
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
takové věci? eh,

245
00:12:10,800 --> 00:12:16,040
>> mrtvý

246
00:12:11,360 --> 00:12:16,040
>> nebo možná asi 80 let.

247
00:12:16,079 --> 00:12:18,959
>> Na co zíráš?

248
00:12:18,160 --> 00:12:21,040
>> Dobře, Leone.

249
00:12:18,959 --> 00:12:23,519
>> Ano. Dobře. Dosud.

250
00:12:21,040 --> 00:12:24,720
>> Ano, jistě. A

251
00:12:23,519 --> 00:12:26,800
>> můžu ti přinést pivo?

252
00:12:24,720 --> 00:12:27,440
>> Ano. Půl půl piva. Bum a půl a

253
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
pivo.

254
00:12:27,440 --> 00:12:30,720
>> Krásné.

255
00:12:29,440 --> 00:12:31,839
>> Dám si dvojitou skotskou. Děkuju.

256
00:12:30,720 --> 00:12:32,880
>> Myslel jsem, že chceš ten gin.

257
00:12:31,839 --> 00:12:33,519
>> Ne, rozmyslel jsem si to.

258
00:12:32,880 --> 00:12:34,480
>> Jste si jistý?

259
00:12:33,519 --> 00:12:37,279
>> Ano, jsem si jistý.

260
00:12:34,480 --> 00:12:39,040
>> Dobrý den, prosím. Chci to nahlásit

261
00:12:37,279 --> 00:12:40,959
Právě jsem viděl, jak se některé blogy nabourávají

262
00:12:39,040 --> 00:12:42,639
budova v zadní části Lombardu

263
00:12:40,959 --> 00:12:44,959
Ulice.

264
00:12:42,639 --> 00:12:47,040
Lombardská ulice.

265
00:12:44,959 --> 00:12:48,959
Jo, myslím, že je to banka. The

266
00:12:47,040 --> 00:12:53,240
Metropolitní banka.

267
00:12:48,959 --> 00:12:53,240
>> Ano. Ano. Děkuju. Mám to.

268
00:12:55,120 --> 00:13:01,200
Toto je R4 až HQ1. R4 až HQ1 a

269
00:12:59,040 --> 00:13:03,360
postupuje do Metropolitan Bank Lombard

270
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
Ulice. Pokus o anonymní volání

271
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
breakin.

272
00:13:04,000 --> 00:13:09,440
>> Poslouchejte. Slyšíš to? Metropolitní banka

273
00:13:07,120 --> 00:13:10,880
Lombard Street na míle daleko.

274
00:13:09,440 --> 00:13:13,279
>> Co pak s tím?

275
00:13:10,880 --> 00:13:14,800
>> Mužský informátor anonymní.

276
00:13:13,279 --> 00:13:18,320
>> Dobrý přítel Bird dává četě a

277
00:13:14,800 --> 00:13:21,320
dnes večer trochu cvičení.

278
00:13:18,320 --> 00:13:21,320
Měl by

279
00:13:32,560 --> 00:13:36,079
vezmeme Pearl dolů z klubu, pak chlapče?

280
00:13:34,240 --> 00:13:36,480
>> To je úžasný nápad.

281
00:13:36,079 --> 00:13:38,240
>> Je to tak?

282
00:13:36,480 --> 00:13:40,959
>> Ano. Je to úžasná tanečnice, víte.

283
00:13:38,240 --> 00:13:41,600
>> Ano. umíš tančit?

284
00:13:40,959 --> 00:13:43,120
>> Posaďte se.

285
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
>> Vadí vám to, pane? To patří někomu jinému

286
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
řádu.

287
00:13:43,440 --> 00:13:47,760
>> Ne, to je zločin. [smích] Sh.

288
00:13:46,160 --> 00:13:49,279
>> Už je zapnutá 20 minut.

289
00:13:47,760 --> 00:13:49,839
Hej, počkej chvíli. Co takhle nějaké

290
00:13:49,279 --> 00:13:50,720
služba?

291
00:13:49,839 --> 00:13:51,760
>> Jistě, pane Hy.

292
00:13:50,720 --> 00:13:54,000
>> Řekni mi něco.

293
00:13:51,760 --> 00:13:54,240
>> Vždycky si tu krávu necháváš líbit?

294
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
že?

295
00:13:54,240 --> 00:13:56,240
>> Dobře, pane Halle. Dostanu ji pryč

296
00:13:55,440 --> 00:13:59,639
telefon za minutu.

297
00:13:56,240 --> 00:13:59,639
>> Udělejte to.

298
00:14:16,800 --> 00:14:20,079
>> Ano.

299
00:14:18,639 --> 00:14:24,399
Co?

300
00:14:20,079 --> 00:14:26,560
>> Chceš mě dokončit? Šílený.

301
00:14:24,399 --> 00:14:27,839
>> Kdo je kdo se zbláznil? Sam opilý chtěl

302
00:14:26,560 --> 00:14:31,079
vědět, jestli by si mohl koupit to nové Bentley

303
00:14:27,839 --> 00:14:31,079
zepředu.

304
00:14:33,519 --> 00:14:35,760
>> Ano. Zní to jako rána, kterou přicházejí peníze

305
00:14:35,199 --> 00:14:37,519
pak.

306
00:14:35,760 --> 00:14:38,240
>> Ano. Myslím, že se budu mít, pane.

307
00:14:37,519 --> 00:14:40,240
Horn.

308
00:14:38,240 --> 00:14:43,440
>> Ano. Jo.

309
00:14:40,240 --> 00:14:45,440
>> Ano. Tak to je ono, chlapče. Pak

310
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
>> teď neodlétej moc daleko, maličká

311
00:14:45,440 --> 00:14:48,320
kos. Hlídám ptáka.

312
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
>> Postarejte se.

313
00:14:48,320 --> 00:14:51,920
>> Pojď.

314
00:14:50,320 --> 00:14:53,440
Podívej, jestli nechceš jít, můžu

315
00:14:51,920 --> 00:14:56,399
vymyslete dobrý důvod, proč bych mohl zůstat.

316
00:14:53,440 --> 00:14:57,839
>> Ano.

317
00:14:56,399 --> 00:14:58,320
Pojďte dál.

318
00:14:57,839 --> 00:15:01,320
>> Dobrý den.

319
00:14:58,320 --> 00:15:01,320
>> Dobrý den.

320
00:15:15,279 --> 00:15:18,000
>> Přestaňte strkat. Byl jsem tlačený kolem

321
00:15:17,199 --> 00:15:21,800
dnes dost.

322
00:15:18,000 --> 00:15:21,800
>> Dobře. Mám náladu.

323
00:16:07,279 --> 00:16:10,279
Teplo. Teplo.

324
00:16:44,000 --> 00:16:49,320
Jsou to jen staré dvojité vnitřnosti dušené raskkin

325
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
jako obvykle.

326
00:17:19,199 --> 00:17:24,400
Můžete říct panu Hoyi, že to šlo jako a

327
00:17:20,880 --> 00:17:25,120
sen. Budu chtít účtenku na 135

328
00:17:24,400 --> 00:17:26,799
velký. chlapče,

329
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
>> dost pro celou flotilu Bentley.

330
00:17:26,799 --> 00:17:30,080
>> Jo, v každé třetina.

331
00:17:28,000 --> 00:17:31,520
>> Kdo byl opilý? Dvojitě speciální.

332
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
>> Má oči a jazyk, že?

333
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
>> Jsou tu jen dvojité vnitřnosti. Ruskin.

334
00:17:33,200 --> 00:17:36,480
Paralytický.

335
00:17:34,160 --> 00:17:38,000
>> Ruskin.

336
00:17:36,480 --> 00:17:40,559
Možná mi řekne, proč utekl jako

337
00:17:38,000 --> 00:17:41,520
scol poté, co jsi odešel.

338
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
>> Nastartoval jsem ho, ne?

339
00:17:41,520 --> 00:17:43,679
>> Možná hledá telefon

340
00:17:42,799 --> 00:17:44,880
>> nebo jiný nápoj.

341
00:17:43,679 --> 00:17:45,760
>> Shorty, jdi pro něj.

342
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
>> Proč já?

343
00:17:45,760 --> 00:17:52,039
>> Pan Hall nebude chtít žádnou ztrátu

344
00:17:47,360 --> 00:17:52,039
končí, že? Jdi a najdi ho. Pokračuj.

345
00:18:13,919 --> 00:18:19,600
Dobrý den, paní Jonno.

346
00:18:16,400 --> 00:18:23,679
>> Um, paní Janice, mohu vám pomoci? jsem

347
00:18:19,600 --> 00:18:26,362
>> omlouvám se, paní. Obávám se, že jsem opilý.

348
00:18:23,679 --> 00:18:26,362
>> Ano. [smích]

349
00:18:26,559 --> 00:18:31,200
Poslouchejte, musím mluvit s panem Jonnem.

350
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
>> Není tady.

351
00:18:31,200 --> 00:18:37,960
>> Právě jsem znovu viděl Longa a jeho ztraceného.

352
00:18:33,600 --> 00:18:37,960
>> Hele, vydrž. Dostal jsem tužku

353
00:18:46,240 --> 00:18:50,640
paralytický opilec. Ruskim je v hospodě

354
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
dnes večer. Právě tě viděl přicházet

355
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
tady. Co se stane, když čte

356
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
o poslechu Morrise P?

357
00:18:53,600 --> 00:18:55,760
>> Čeho se tak obáváte? Ty ne

358
00:18:55,200 --> 00:18:59,559
udržet vinu.

359
00:18:55,760 --> 00:18:59,559
>> Ne, ale můžu.

360
00:18:59,679 --> 00:19:03,200
>> Ano.

361
00:19:00,720 --> 00:19:05,840
>> To je v pořádku. Našel jsem ho. Jo. Jo, dovnitř

362
00:19:03,200 --> 00:19:06,799
jeho telefonní seznam. Omdlel chladem.

363
00:19:05,840 --> 00:19:07,039
>> Mluvil s někým?

364
00:19:06,799 --> 00:19:08,160
>> ne,

365
00:19:07,039 --> 00:19:10,240
>> Nevím, jestli někomu volal,

366
00:19:08,160 --> 00:19:12,240
ale přijímač byl vypnutý.

367
00:19:10,240 --> 00:19:14,080
>> Kde je?

368
00:19:12,240 --> 00:19:16,080
>> Kde je?

369
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
stojím na něm.

370
00:19:16,080 --> 00:19:19,200
>> Ty hloupý idiote.

371
00:19:18,000 --> 00:19:20,799
>> Ano. Dobře. Dobře.

372
00:19:19,200 --> 00:19:22,160
>> Hele, dej ho do auta. Vezměte ho k sobě

373
00:19:20,799 --> 00:19:23,760
váš buben v Essics.

374
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
>> Hej, hej, počkej chvíli. Jak to víš?

375
00:19:23,760 --> 00:19:28,080
o mém bubnu v Essics?

376
00:19:24,960 --> 00:19:30,240
>> Nevadí. Vstupte tam

377
00:19:28,080 --> 00:19:31,280
a ty taky nepůjdeš.

378
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
U koho objednáváte?

379
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
>> Vy jste pan Ne, ale byl na

380
00:19:32,640 --> 00:19:35,679
dmychadlo.

381
00:19:33,280 --> 00:19:35,919
>> Rally a chlapec volá taxíka, aby ho odvezl

382
00:19:35,679 --> 00:19:38,000
domů.

383
00:19:35,919 --> 00:19:40,320
>> Zákon může být nyní na cestě.

384
00:19:38,000 --> 00:19:41,760
>> Ztrácíte nervy. Používám tvůj bochník.

385
00:19:40,320 --> 00:19:43,600
Pád byl na ventilátoru. Mohl

386
00:19:41,760 --> 00:19:44,720
šlukli na nás. Toto jsou nové poznámky.

387
00:19:43,600 --> 00:19:48,320
Nemůžeme je posunout.

388
00:19:44,720 --> 00:19:50,000
>> Ano. No, co vám řeknu. Budu uh

389
00:19:48,320 --> 00:19:51,840
Uvidím pana Hoye, ale tito nemohou

390
00:19:50,000 --> 00:19:54,240
zůstaň tady. Podívej, zastav se u Hara

391
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
místo. Jdi s Honey, dokud si nepřijdu

392
00:19:54,240 --> 00:19:56,799
vy. Opravím ti to. Teď ne

393
00:19:55,600 --> 00:19:58,960
starosti. Víš, co to je, ne?

394
00:19:56,799 --> 00:20:00,559
Pojď, Le. Pojď, Le. Pojď. A

395
00:19:58,960 --> 00:20:02,960
neboj se. Postarám se o to

396
00:20:00,559 --> 00:20:02,960
vy.

397
00:20:08,640 --> 00:20:14,160
Teď mi řekni, miláčku,

398
00:20:11,600 --> 00:20:15,440
kolik jsi dneska vzal? Hej, jak

399
00:20:14,160 --> 00:20:16,480
hodně?

400
00:20:15,440 --> 00:20:18,799
>> To nepotřebujete.

401
00:20:16,480 --> 00:20:21,360
>> Nemůžu si pomoct. Je to pro něj abit.

402
00:20:18,799 --> 00:20:24,840
>> Dejte to zpět. Měl jsi pro mě dost a

403
00:20:21,360 --> 00:20:24,840
Zaplatil bych ti nájem.

404
00:20:29,120 --> 00:20:33,440
>> No, na čem tedy záleží?

405
00:20:31,120 --> 00:20:35,919
Školné roste.

406
00:20:33,440 --> 00:20:36,559
>> Nech toho, Bertie. Řekl jsem ti, že nikdy

407
00:20:35,919 --> 00:20:39,520
zmínit to.

408
00:20:36,559 --> 00:20:41,520
>> Zmínit se o čem, Maisie?

409
00:20:39,520 --> 00:20:41,919
>> Víš, slibuješ, že nic neřekneš

410
00:20:41,520 --> 00:20:44,080
znovu.

411
00:20:41,919 --> 00:20:47,360
>> A teď pojď. Řekni mi, protože jsem

412
00:20:44,080 --> 00:20:48,799
velmi zajímá vědět. Má vaše?

413
00:20:47,360 --> 00:20:51,520
sladká příroda?

414
00:20:48,799 --> 00:20:55,240
>> Nech toho, Bertie. Pokud ho zmíníte

415
00:20:51,520 --> 00:20:55,240
znovu tě zabiju.

416
00:20:56,159 --> 00:21:01,679
>> Dobře tedy.

417
00:20:58,720 --> 00:21:04,240
Pokud je to tak, jak jste chtěli, vezměte si to

418
00:21:01,679 --> 00:21:06,559
to.

419
00:21:04,240 --> 00:21:08,559
Pokračuj, vypadni odsud. Pokračuj, ty

420
00:21:06,559 --> 00:21:10,559
kráva. Ty jizva. Pojď. Vypadni z toho

421
00:21:08,559 --> 00:21:12,720
pokoj. Pojď. Vypadni odtud. Prosím.

422
00:21:10,559 --> 00:21:15,360
nechci JÍT. UDRŽTE SI TO. UDRŽTE SI TO

423
00:21:12,720 --> 00:21:20,760
VŠECHNY. Není tu nic, co bychom mohli BOJOVAT

424
00:21:15,360 --> 00:21:20,760
O. PROSÍM, POCHOPTE. NECHCI JÍT.

425
00:21:24,559 --> 00:21:30,799
>> Co musím udělat, abych se tě zbavil?

426
00:21:27,360 --> 00:21:32,640
Řekni mi to. Chci to vědět. Čau, Bertie.

427
00:21:30,799 --> 00:21:33,039
>> Musím vás trochu zavázat, Macy. je

428
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
že to?

429
00:21:33,039 --> 00:21:35,919
>> Bertie, nedělej to. Prosím.

430
00:21:34,240 --> 00:21:39,080
>> Protože si z tebe nedělám srandu, Macy. jsem

431
00:21:35,919 --> 00:21:39,080
ne dítě.

432
00:21:40,159 --> 00:21:44,774
>> Proč ze mě nevytáhneš háčky?

433
00:21:43,200 --> 00:21:46,794
Ahoj,

434
00:21:44,774 --> 00:21:46,794
[křičí]

435
00:21:46,960 --> 00:21:54,039
>> Nerozumím vám.

436
00:21:50,080 --> 00:21:54,039
Proč se mnou zůstáváš?

437
00:22:01,440 --> 00:22:09,000
Nikdy se nic nedozvíš, že?

438
00:22:04,080 --> 00:22:09,000
>> Proč? Chci to vědět.

439
00:22:09,440 --> 00:22:13,360
Okradl jsem tě. Opásám tě. Obviň mě, já

440
00:22:12,320 --> 00:22:16,080
by tě srazil dolů

441
00:22:13,360 --> 00:22:19,280
schody.

442
00:22:16,080 --> 00:22:22,280
Tak proč mě chceš?

443
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
>> Protože

444
00:22:24,880 --> 00:22:31,990
Pokud tě nemám,

445
00:22:28,240 --> 00:22:31,990
Klidně bych mohl být mrtvý. [odkašlává]

446
00:22:35,919 --> 00:22:38,919
Úžasné.

447
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
>> Co chcete?

448
00:22:45,200 --> 00:22:48,720
>> Promiň, Birdie. Někdo chce

449
00:22:46,880 --> 00:22:50,960
ty na OD kolínská.

450
00:22:48,720 --> 00:22:52,799
>> Co to spadlo?

451
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Leone, co sakra?

452
00:22:52,799 --> 00:22:55,120
>> No, řekl jsem mu, aby počkal do zítřka,

453
00:22:54,000 --> 00:22:57,760
ale neměl by to. Tady je

454
00:22:55,120 --> 00:23:00,159
něco se děje, ptáčku.

455
00:22:57,760 --> 00:23:01,679
>> Správně. Pojď.

456
00:23:00,159 --> 00:23:03,360
>> Proč mi musel volat? Hej,

457
00:23:01,679 --> 00:23:06,640
co? Řekl jsem mu nikdy. TOTO JE TEN

458
00:23:03,360 --> 00:23:09,200
krvavá noc, kterou jsem

459
00:23:06,640 --> 00:23:10,960
>> Dobrý den. No, co jsi musel telefonovat

460
00:23:09,200 --> 00:23:12,480
pro mě?

461
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
Myslel jsem, že všechno zhaslo. Jeden, dva,

462
00:23:12,480 --> 00:23:15,440
tři.

463
00:23:13,200 --> 00:23:18,640
>> No, nebylo. Někdo viděl ls

464
00:23:15,440 --> 00:23:22,240
přinášející chvástání ke mně.

465
00:23:18,640 --> 00:23:24,080
Ach, pane Rusáku. Jim Ruskin a krátký

466
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
jeho prohlášení k jeho uh jeho bubnu dovnitř

467
00:23:24,080 --> 00:23:28,720
Essics.

468
00:23:26,559 --> 00:23:31,679
Teď poslouchej, Bertie,

469
00:23:28,720 --> 00:23:33,840
toto je vaše práce a musí být

470
00:23:31,679 --> 00:23:35,679
hotovo.

471
00:23:33,840 --> 00:23:39,640
no,

472
00:23:35,679 --> 00:23:39,640
pak mi ho necháš.

473
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
40.

474
00:24:12,720 --> 00:24:16,080
>> Dobře, krátce, určitě můžete jít domů a

475
00:24:13,919 --> 00:24:17,919
vezmi mou kartu a vylož ji, ano? Podle

476
00:24:16,080 --> 00:24:19,360
>> rád tě vidím.

477
00:24:17,919 --> 00:24:22,840
Dej mi klíče od veloků, wille

478
00:24:19,360 --> 00:24:22,840
ty? oh,

479
00:24:52,559 --> 00:24:57,200
Díky, Bertie.

480
00:24:55,120 --> 00:24:59,279
>> Podívej, chci jen dvě otázky

481
00:24:57,200 --> 00:25:00,480
odpověděl od vás. Koho frčíš

482
00:24:59,279 --> 00:25:01,360
pro? A co jsi mu řekl na

483
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
rána dnes ráno?

484
00:25:01,360 --> 00:25:05,600
>> O čem to mluvíš?

485
00:25:02,480 --> 00:25:08,080
>> Jen mi dejte odpovědi.

486
00:25:05,600 --> 00:25:09,520
>> A teď, pro které bogey šňupete?

487
00:25:08,080 --> 00:25:11,360
>> Pokud mluvíte o včerejší noci, já

488
00:25:09,520 --> 00:25:17,760
byl tak opilý, že jsem neměl oblečení.

489
00:25:11,360 --> 00:25:20,760
Pro jaké bogey toužíš, Jime?

490
00:25:17,760 --> 00:25:20,760
A

491
00:25:23,679 --> 00:25:26,960
>> teď, neříkejte, že jsem nikdy nevaroval

492
00:25:25,840 --> 00:25:28,159
vy.

493
00:25:26,960 --> 00:25:30,880
>> Dostane tě, kamaráde. SZO?

494
00:25:28,159 --> 00:25:33,520
>> Dostane vás. SZO?

495
00:25:30,880 --> 00:25:36,919
Mě? SZO?

496
00:25:33,520 --> 00:25:36,919
Pojď.

497
00:25:47,919 --> 00:25:51,679
Dobře, byl to planý poplach. Odpad

498
00:25:49,919 --> 00:25:52,640
času. Dobré ráno, Georgi. ráno,

499
00:25:51,679 --> 00:25:54,000
>> tip.

500
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
>> Informátoři, nevím, proč se obtěžujete

501
00:25:54,000 --> 00:25:55,520
s nimi.

502
00:25:54,320 --> 00:25:57,360
>> No, někdy přijdou s a

503
00:25:55,520 --> 00:26:00,360
vítěz. Dobrý začátek. Stojí mu to za to

504
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
kukuřice

505
00:26:06,480 --> 00:26:09,039
ocas.

506
00:26:12,880 --> 00:26:16,960
Jo, dej mi rychlost 3154, ano?

507
00:26:15,600 --> 00:26:19,039
>> Dobré ráno, miláčku.

508
00:26:16,960 --> 00:26:22,760
>> Ráno.

509
00:26:19,039 --> 00:26:22,760
>> Opět žádné kostky.

510
00:26:24,799 --> 00:26:31,720
>> Dobrý den. Ahoj miláčku. Uh, jen muž.

511
00:26:35,760 --> 00:26:38,320
Jsi tam ještě, miláčku?

512
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
>> Dobrý den. Jo,

513
00:26:38,320 --> 00:26:43,120
>> miláčku. Zavolal nějaký muž a řekl, že viděl

514
00:26:40,640 --> 00:26:45,039
Lonigan na svém místě. Udělali práci pro

515
00:26:43,120 --> 00:26:47,520
Bertie Hy a vzali věci do

516
00:26:45,039 --> 00:26:49,919
Místo Leona Saila.

517
00:26:47,520 --> 00:26:50,559
>> Prodej Leon? No, kolik bylo hodin

518
00:26:49,919 --> 00:26:52,240
tohle?

519
00:26:50,559 --> 00:26:54,159
>> Oh, asi ve 3:00.

520
00:26:52,240 --> 00:26:56,000
>> Pěkné. To je před více než 4 hodinami.

521
00:26:54,159 --> 00:26:59,888
Jo. No tak dál. Co ještě? Řekl

522
00:26:56,000 --> 00:26:59,888
kde by byl? [hudba]

523
00:27:04,418 --> 00:27:06,438
>> [hudba]

524
00:27:15,840 --> 00:27:19,440
>> Viděli jste knihu zpráv?

525
00:27:17,279 --> 00:27:21,120
>> Ne. No, ti kluci z banky na tom byli

526
00:27:19,440 --> 00:27:24,240
minulou noc. Udělali práci v Bílé

527
00:27:21,120 --> 00:27:24,400
Chapel a srazí je na 135 000 liber.

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,600
Dobře,

529
00:27:24,400 --> 00:27:28,000
>> to je tip, který jsme měli mít.

530
00:27:25,600 --> 00:27:30,080
>> Měli jsme to. Jim Ruskin se pokusil dostat

531
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
já minulou noc. Zavolal a odešel

532
00:27:30,080 --> 00:27:33,600
zpráva oznamující, že byla provedena práce a

533
00:27:31,600 --> 00:27:38,480
musel vzít na místo v Soho.

534
00:27:33,600 --> 00:27:40,480
>> Příspěvek někoho nazval výprodej štíhlý výprodej. vy

535
00:27:38,480 --> 00:27:41,840
možná uvidí, jestli má nějakou formu vůle

536
00:27:40,480 --> 00:27:45,360
>> Ano, uděláme.

537
00:27:41,840 --> 00:27:46,960
>> Oh, promiňte. Myslel jsem, že bych to měl říct

538
00:27:45,360 --> 00:27:48,400
vy.

539
00:27:46,960 --> 00:27:51,200
Právě přišla zpráva o a

540
00:27:48,400 --> 00:27:53,840
jistý Jim Ruskin.

541
00:27:51,200 --> 00:27:56,559
co s ním? Jeho tělo bylo nalezeno

542
00:27:53,840 --> 00:27:58,720
přejet, ale chápu, že je to a

543
00:27:56,559 --> 00:28:00,960
otázka vraždy.

544
00:27:58,720 --> 00:28:05,320
Byl to jeden z vašich pomocníků, nebyl

545
00:28:00,960 --> 00:28:05,320
on? promiň.

546
00:28:11,279 --> 00:28:16,320
>> Víte, že jsem na dlouhou dobu a

547
00:28:13,360 --> 00:28:18,960
snap? Bogey, na které skákal, bylo

548
00:28:16,320 --> 00:28:20,399
Inspektor Jonno.

549
00:28:18,960 --> 00:28:21,440
>> Pochopili jste to?

550
00:28:20,399 --> 00:28:23,279
>> Ano. Ještě něco?

551
00:28:21,440 --> 00:28:25,600
>> Ano. Řekl, že zkoušel telefonovat

552
00:28:23,279 --> 00:28:27,279
Jonnův prdel dnes ráno, ale starý

553
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
chlapec tam nebyl. Takže nechal vzkaz

554
00:28:27,279 --> 00:28:32,000
se svými slečnami a řekl, že viděl

555
00:28:29,840 --> 00:28:35,720
Lonigan, Hill a Shorty ODEJÍTE

556
00:28:32,000 --> 00:28:35,720
VĚCI U VÁS.

557
00:28:36,159 --> 00:28:39,520
Posloucháš, o čem mluvím?

558
00:28:37,679 --> 00:28:42,240
asi?

559
00:28:39,520 --> 00:28:46,960
>> Co jsi udělal s Rosskinem?

560
00:28:42,240 --> 00:28:50,320
>> Udělal jsem, co jsi mi řekl. já

561
00:28:46,960 --> 00:28:54,760
Nechal jsem jeho tělo venku před stodolou a já

562
00:28:50,320 --> 00:28:54,760
použil na něj shorties velops.

563
00:28:54,880 --> 00:28:58,880
>> Co se stane, když

564
00:28:57,520 --> 00:29:02,000
>> Oh, nebojte se. Budete v

565
00:28:58,880 --> 00:29:04,159
jasné. Ten krátký je odporná postava.

566
00:29:02,000 --> 00:29:06,480
Nezná svou vlastní sílu, ano

567
00:29:04,159 --> 00:29:07,200
on?

568
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
>> Ano. [smích]

569
00:29:07,200 --> 00:29:11,880
>> Radši se vyspěte, Bertie. budu

570
00:29:08,640 --> 00:29:11,880
uvidíme se později.

571
00:29:33,919 --> 00:29:36,080
Nemusíš přicházet, víš, Jeffe.

572
00:29:35,440 --> 00:29:38,640
>> Proč ne?

573
00:29:36,080 --> 00:29:42,039
>> No, je to mimo záznam.

574
00:29:38,640 --> 00:29:42,039
>> Jo, já vím.

575
00:30:17,279 --> 00:30:22,320
Hej, co sakra? Hej, co děláš?

576
00:30:19,840 --> 00:30:25,520
chtít? co chceš?

577
00:30:22,320 --> 00:30:28,159
>> Stačí se rozhlédnout.

578
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Jaký je váš příkaz?

579
00:30:28,159 --> 00:30:30,799
Toto

580
00:30:28,320 --> 00:30:33,120
>> není povolení, které potřebuji. Tady je

581
00:30:30,799 --> 00:30:34,240
dezinfekční prostředek.

582
00:30:33,120 --> 00:30:37,799
>> Spíte pozdě?

583
00:30:34,240 --> 00:30:37,799
>> Jsem noční hlídač.

584
00:30:41,520 --> 00:30:47,320
>> Není moc teplá.

585
00:30:43,039 --> 00:30:47,320
>> Jo, právě jsem se přihlásil. Oh,

586
00:30:52,799 --> 00:30:59,840
>> nemůžeš mě obrátit.

587
00:30:56,240 --> 00:31:03,320
>> Ano, můžeme.

588
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
A to velmi profesionálně.

589
00:31:05,200 --> 00:31:10,440
>> Ahoj, co chceš? co chceš?

590
00:31:07,039 --> 00:31:10,440
Oh, já nevím.

591
00:31:11,200 --> 00:31:16,960
možná ta lollig zbraň.

592
00:31:15,360 --> 00:31:19,840
Jediný swag, který zde najdete, je nyní

593
00:31:16,960 --> 00:31:23,279
co si sám zasadíš.

594
00:31:19,840 --> 00:31:25,120
Ty utíkáš pro Bertie Hy, že?

595
00:31:23,279 --> 00:31:26,640
>> Čas od času mu beru zprávy

596
00:31:25,120 --> 00:31:28,480
čas. co s tím?

597
00:31:26,640 --> 00:31:30,000
>> Moc vám neplatí, že? Nebo

598
00:31:28,480 --> 00:31:31,039
pokud ano, musíte šetřit na nákup

599
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
si rentu.

600
00:31:31,039 --> 00:31:34,559
>> Co tím myslíš?

601
00:31:32,480 --> 00:31:36,799
>> No, kde jsou ty hedvábné košile?

602
00:31:34,559 --> 00:31:38,960
zlaté manžetové knoflíčky? Ta platina

603
00:31:36,799 --> 00:31:40,960
náramkové hodinky.

604
00:31:38,960 --> 00:31:42,399
Jsi příliš dobrý na to, aby to byla pravda. mohl bych

605
00:31:40,960 --> 00:31:46,200
nahlaste to, pane Johne.

606
00:31:42,399 --> 00:31:46,200
>> Udělejte to, pane Saile.

607
00:32:18,480 --> 00:32:22,600
Jste připraveni? Stačí stisknout tlačítko.

608
00:32:39,782 --> 00:32:41,802
>> [hudba]

609
00:32:46,332 --> 00:32:50,917
[hudba]

610
00:32:48,240 --> 00:32:51,200
>> Uh, jsme u koronerova soudu.

611
00:32:50,917 --> 00:32:52,799
[odfrkne]

612
00:32:51,200 --> 00:32:55,039
>> Ano. Jo. Inspektor John ano

613
00:32:52,799 --> 00:32:58,000
teď uvnitř. Ano. No, brali jsme

614
00:32:55,039 --> 00:33:02,200
Oh, tady je. No, měli bychom být vzhůru

615
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
hovor na mostě asi za 5 minut.

616
00:33:11,279 --> 00:33:17,600
Ahoj, Charlie. Chci jen říct jak

617
00:33:14,399 --> 00:33:20,399
promiň já

618
00:33:17,600 --> 00:33:22,480
Má půl stovky od

619
00:33:20,399 --> 00:33:24,640
z fondu.

620
00:33:22,480 --> 00:33:26,799
Pokračuj. Měl na to právo. Ne

621
00:33:24,640 --> 00:33:27,919
udělal jsi svůj kousek?

622
00:33:26,799 --> 00:33:30,240
Jestli se bojíš pohřbu

623
00:33:27,919 --> 00:33:32,480
výdaje, pohřbím ho. Teď, Charlie,

624
00:33:30,240 --> 00:33:33,760
je to pro mě víc než rutinní hovor.

625
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Slibuji vám, že to udělám

626
00:33:33,760 --> 00:33:36,159
podnikání zjistit

627
00:33:34,480 --> 00:33:37,519
>> vaše firma. Jestli jsi zatraceně nejlepší

628
00:33:36,159 --> 00:33:39,279
Coper v Londýně, tohle nemůžeš vyřešit

629
00:33:37,519 --> 00:33:41,360
jeden ven. Viděl jsi je?

630
00:33:39,279 --> 00:33:43,840
>> Všechny?

631
00:33:41,360 --> 00:33:47,279
>> Ne, tohle jsi mi udělal ty. Ne, tohle je

632
00:33:43,840 --> 00:33:49,760
práce davu.

633
00:33:47,279 --> 00:33:51,440
>> Pokud máte nějaké nápady,

634
00:33:49,760 --> 00:33:53,200
možná si pomůžeme.

635
00:33:51,440 --> 00:33:54,640
>> Jako byste mu pomohli.

636
00:33:53,200 --> 00:33:58,440
>> Není v rodině jeden mrtvý čumák

637
00:33:54,640 --> 00:33:58,440
stačí vám, pane Jonno?

638
00:33:59,600 --> 00:34:03,120
pane,

639
00:34:01,600 --> 00:34:04,399
starý muž byl právě na dmychadle.

640
00:34:03,120 --> 00:34:06,559
Chtějí vás zpátky v továrně

641
00:34:04,399 --> 00:34:09,799
pryč.

642
00:34:06,559 --> 00:34:09,799
>> Má?

643
00:34:13,440 --> 00:34:17,159
>> Ano. Raději počkejte.

644
00:34:17,440 --> 00:34:21,440
>> Vstupte.

645
00:34:19,919 --> 00:34:24,079
>> Chtěla jsi mě vidět, Ellie?

646
00:34:21,440 --> 00:34:25,599
>> Ano. Teď, podívej, chápu, že jsi to vzal

647
00:34:24,079 --> 00:34:27,679
auto dolů do márnice.

648
00:34:25,599 --> 00:34:30,079
>> No, co očekáváte? Pojede to autobusem.

649
00:34:27,679 --> 00:34:33,720
>> Nezkoušejte mě sbalit, Jonno. Co udělal

650
00:34:30,079 --> 00:34:33,720
jdeš tam dolů?

651
00:34:34,320 --> 00:34:38,879
>> Je mi to strašně líto, Jono. já jsem spíš

652
00:34:36,000 --> 00:34:41,119
strach, že to byla moje chyba. No vidíš, já

653
00:34:38,879 --> 00:34:42,320
potřeboval auto a váš řidič nahlásil

654
00:34:41,119 --> 00:34:45,679
svou pozici.

655
00:34:42,320 --> 00:34:48,679
>> Ty měď. Dobře, Jono. můžeš jít,

656
00:34:45,679 --> 00:34:48,679
Chytrý.

657
00:34:53,679 --> 00:34:56,240
A teď, co přesně jsi dole dělal

658
00:34:55,359 --> 00:34:58,000
tam?

659
00:34:56,240 --> 00:35:00,880
>> Šel jsem dolů do márnice, protože naposledy

660
00:34:58,000 --> 00:35:02,240
noci byl zavražděn jeden z mých mužů. On je

661
00:35:00,880 --> 00:35:03,839
byl velkým pomocníkem na dvoře a byl

662
00:35:02,240 --> 00:35:06,640
přítel. Udělal bys to přesně

663
00:35:03,839 --> 00:35:08,800
stejný. Oh, ne, nechtěl bych. My ne

664
00:35:06,640 --> 00:35:10,160
mít už přátele mezi podvodníky. Byl

665
00:35:08,800 --> 00:35:12,079
celý smysl mého povídání, jen ty

666
00:35:10,160 --> 00:35:13,920
neposlouchali. Pořád si myslíš

667
00:35:12,079 --> 00:35:16,079
si nyní můžete vytvořit vlastní pravidla. vystřihni to,

668
00:35:13,920 --> 00:35:19,920
Jono.

669
00:35:16,079 --> 00:35:23,560
A pokud jde Jim Ruskin, nechte ho

670
00:35:19,920 --> 00:35:23,560
k vražednému komandu.

671
00:35:31,520 --> 00:35:33,839
poslední.

672
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
>> Vydržíš to? Řekl jsem ti, že chci

673
00:35:33,839 --> 00:35:36,880
znovu vyrazit na cestu.

674
00:35:34,720 --> 00:35:38,160
>> Jaký to má smysl? Neděláš žádné

675
00:35:36,880 --> 00:35:39,599
dobré nabíjení kolem téhle zatracené věci

676
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
jako by to bylo policejní auto, že?

677
00:35:39,599 --> 00:35:42,400
>> Ale nech mě dostat kluky dovnitř.

678
00:35:41,040 --> 00:35:43,440
>> Řekl jsem ti, že se nechci nechat chytit

679
00:35:42,400 --> 00:35:44,720
znovu. no,

680
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
>> sám se ti moc nedaří,

681
00:35:44,720 --> 00:35:49,079
jsi? Teď

682
00:35:45,440 --> 00:35:49,079
>> Budu mít dítě.

683
00:35:55,200 --> 00:35:59,119
No ty máš ale nervy, co?

684
00:35:56,880 --> 00:36:01,760
>> Teď poslouchej, Charlie.

685
00:35:59,119 --> 00:36:03,680
Oba jdeme po tom samém. Teď dělej

686
00:36:01,760 --> 00:36:05,839
hrajeme to spolu,

687
00:36:03,680 --> 00:36:06,560
nebo si hraju na policajta?

688
00:36:05,839 --> 00:36:08,000
>> Význam,

689
00:36:06,560 --> 00:36:09,920
>> no, existuje něco jako

690
00:36:08,000 --> 00:36:11,760
zadržování informací.

691
00:36:09,920 --> 00:36:13,680
>> Nemám žádné informace. Jsem v

692
00:36:11,760 --> 00:36:17,200
tmavé. Stejně jako ty.

693
00:36:13,680 --> 00:36:22,079
>> Ale, uh, hledáš.

694
00:36:17,200 --> 00:36:23,599
Kdo pro Micka Lanigana?

695
00:36:22,079 --> 00:36:25,040
>> Jsem.

696
00:36:23,599 --> 00:36:26,880
>> No, Jim ho viděl minulou noc s jeho

697
00:36:25,040 --> 00:36:30,400
posádka, Fred Hill a Shorty Spark,

698
00:36:26,880 --> 00:36:31,440
posunující swag. Brzy nato byl

699
00:36:30,400 --> 00:36:33,520
zabil.

700
00:36:31,440 --> 00:36:36,480
>> To by bylo směšné.

701
00:36:33,520 --> 00:36:37,839
Ti kluci jsou šroubováci, profesionálové.

702
00:36:36,480 --> 00:36:40,000
>> Zabíjení není v jejich linii.

703
00:36:37,839 --> 00:36:42,790
>> Možná to právě vzali. Ne

704
00:36:40,000 --> 00:36:43,839
zapomeň, že na ně Jim čenichal. čenich,

705
00:36:42,790 --> 00:36:45,520
[frčí] čumák, čumák. Budete mít nás

706
00:36:43,839 --> 00:36:48,400
celý den se svým šňupáním. No, jsi

707
00:36:45,520 --> 00:36:50,400
nedostane mě na háček.

708
00:36:48,400 --> 00:36:53,839
Přijďte na to.

709
00:36:50,400 --> 00:36:56,880
Nemáš právo tady být. Velmi pravdivé.

710
00:36:53,839 --> 00:36:59,119
Dobře, Charlie.

711
00:36:56,880 --> 00:37:00,720
Oh, mimochodem, kluci naposledy

712
00:36:59,119 --> 00:37:03,200
vytáhli takovou práci, vydrželi

713
00:37:00,720 --> 00:37:06,480
někde v Bethl Green.

714
00:37:03,200 --> 00:37:09,480
Pokud něco uslyšíte, zavolejte mi.

715
00:37:06,480 --> 00:37:09,480
Johnny,

716
00:37:10,240 --> 00:37:13,960
a co kluci?

717
00:37:16,160 --> 00:37:20,400
Tommy ch Charlie. Znáš Tommyho? Ah

718
00:37:19,440 --> 00:37:22,400
ano. Nevím.

719
00:37:20,400 --> 00:37:24,079
>> Ahoj Charlie.

720
00:37:22,400 --> 00:37:25,040
>> Je mi velmi líto, že slyším o vašem bratrovi

721
00:37:24,079 --> 00:37:26,480
Charlie.

722
00:37:25,040 --> 00:37:27,760
>> Ano. Jo. Ahoj, Charlie má a

723
00:37:26,480 --> 00:37:28,880
parta jeho kamarádů čekajících nahoře.

724
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Dobře víš, že toho muže znají

725
00:37:28,880 --> 00:37:32,680
pozpátku.

726
00:37:29,280 --> 00:37:32,680
>> Pojďme se na něj podívat.

727
00:37:41,520 --> 00:37:45,040
Radši nahlaste auto

728
00:37:43,520 --> 00:37:48,520
Usmívej se. Možná bude chtít přesunout boj

729
00:37:45,040 --> 00:37:48,520
skříň nebo tak něco.

730
00:37:52,640 --> 00:37:56,400
>> Jen minutku. Jen minutku. jsem zpět

731
00:37:53,920 --> 00:37:57,839
pouze na jednu práci. Řekl jsem jim jen a

732
00:37:56,400 --> 00:38:00,320
minuta.

733
00:37:57,839 --> 00:38:03,640
>> Chci najít Mclara a bílý lup.

734
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
Nechte si swag.

735
00:38:21,520 --> 00:38:25,000
Mít malou nevolnost.

736
00:38:26,000 --> 00:38:29,320
>> Ahoj, Angele.

737
00:38:37,839 --> 00:38:43,119
Musím se za chvíli dostat z toho bubnu. já

738
00:38:40,240 --> 00:38:44,720
dostal horečku.

739
00:38:43,119 --> 00:38:48,560
>> Máte trochu dobrého a tak?

740
00:38:44,720 --> 00:38:50,000
>> Všechny tyhle harampádí. Ten páchnoucí zápach.

741
00:38:48,560 --> 00:38:51,599
>> Hej, podívej. Amy, kdy jdeš ven?

742
00:38:50,000 --> 00:38:53,119
znovu? Potřebuji nějaké propadáky a mám

743
00:38:51,599 --> 00:38:55,040
aby některé z nich chladily kouře.

744
00:38:53,119 --> 00:38:55,760
>> Dobře, Freddy. snažím se. Myslete na to

745
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
riziko, které podstupuji.

746
00:38:55,760 --> 00:38:59,440
>> NO, ZA CO VÁM PAK PLATÍ?

747
00:38:56,960 --> 00:39:00,800
VÍM, VÍM, ale nemůžu tak ven

748
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
hodně. Už se mě ptají: „Co?

749
00:39:00,800 --> 00:39:03,920
krmíš své ptáky?" Skotská.

750
00:39:02,640 --> 00:39:05,119
Kouří king size?

751
00:39:03,920 --> 00:39:08,760
>> Až půjdete, sežeňte všechny papíry.

752
00:39:05,119 --> 00:39:08,760
>> Dobře, dostanu je všechny.

753
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
>> Dejte si steak. Nechci je vidět

754
00:39:13,599 --> 00:39:16,400
papíry a všechno. Odejděte, chlapci. Dostal jsem

755
00:39:15,520 --> 00:39:18,079
ptáci na krmení.

756
00:39:16,400 --> 00:39:20,320
>> ZASTAVTE VAŠE VŠIVÉ PTÁKY.

757
00:39:18,079 --> 00:39:23,599
>> VEN. Pokračuj. Vypadni a nenech

758
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
kdokoli, dokud neodejdu.

759
00:39:23,599 --> 00:39:26,880
>> Snažíš se dostat nick. slyším

760
00:39:25,440 --> 00:39:29,599
jste tři bloky odtud.

761
00:39:26,880 --> 00:39:31,280
>> Ahoj, chlapče Liame. Jak se má pan Hy? Kdy ano

762
00:39:29,599 --> 00:39:32,960
dostaneme výstřel z této viny?

763
00:39:31,280 --> 00:39:35,280
>> No, dokud nebude tato další malá záležitost

764
00:39:32,960 --> 00:39:38,839
bylo vyřízeno,

765
00:39:35,280 --> 00:39:38,839
>> to jste viděli

766
00:39:40,000 --> 00:39:43,920
>> a jsem s tebou překvapen, Shorty. Proč?

767
00:39:42,160 --> 00:39:46,800
děláš to?

768
00:39:43,920 --> 00:39:49,839
>> Neudělal jsem Ruskina. Řekl jsem, že jsi právě odešel

769
00:39:46,800 --> 00:39:51,520
ho tam.

770
00:39:49,839 --> 00:39:53,520
Sakra dobře víš, kdo ho udělal. vy

771
00:39:51,520 --> 00:39:56,240
musí vědět.

772
00:39:53,520 --> 00:39:58,800
S Ruskinem je příliš brzy. co s tím?

773
00:39:56,240 --> 00:40:00,560
>> Ano. Ano. je mi to líto. U M pan Hil ano

774
00:39:58,800 --> 00:40:01,440
říct, abych ti řekl, že to vezme v a

775
00:40:00,560 --> 00:40:03,359
pár dní.

776
00:40:01,440 --> 00:40:05,119
>> Ještě pár dní v tomhle smradu

777
00:40:03,359 --> 00:40:07,280
díra. Přijde snáze v pohybu.

778
00:40:05,119 --> 00:40:11,920
>> Nemůžeš to podstrčit, chlapče?

779
00:40:07,280 --> 00:40:13,440
>> Řekl jsem vám, že Ruskin je mrtvý, ale není pohřben.

780
00:40:11,920 --> 00:40:14,079
Budeš muset počkat. A co to sakra je

781
00:40:13,440 --> 00:40:16,560
chceš s tím?

782
00:40:14,079 --> 00:40:20,440
>> Chcete to vědět? Vezmu je do

783
00:40:16,560 --> 00:40:20,440
banky, aby zjistili, zda se kauterují.

784
00:40:38,400 --> 00:40:42,240
Co je to potom? Nové místo Body H. z

785
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
samozřejmě víte, že to není a

786
00:40:42,240 --> 00:40:45,839
plánovaná zastávka.

787
00:40:44,000 --> 00:40:49,560
>> Budu asi 15 minut.

788
00:40:45,839 --> 00:40:49,560
>> No, nepůjdeš dovnitř.

789
00:41:04,000 --> 00:41:07,920
Přes silnici stojí policejní auto. to

790
00:41:06,000 --> 00:41:09,680
vypadá to, jako bychom měli návštěvu. já

791
00:41:07,920 --> 00:41:12,240
měl by se podívat kolem zad.

792
00:41:09,680 --> 00:41:15,599
>> Ano. Jo. V pořádku.

793
00:41:12,240 --> 00:41:18,599
Je tu zákonné auto. Proč múza?

794
00:41:15,599 --> 00:41:18,599
>> Ano.

795
00:41:24,720 --> 00:41:29,280
Je pan John?

796
00:41:26,720 --> 00:41:30,800
>> No, nemáme co skrývat.

797
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
Pusťte ho dovnitř.

798
00:41:30,800 --> 00:41:32,400
>> co?

799
00:41:31,040 --> 00:41:34,800
>> Ano. Pusťte ho dovnitř. Pusťte ho dovnitř. Pusťte ho

800
00:41:32,400 --> 00:41:38,040
dovnitř Musím ho nechat vidět, jak ten druhý

801
00:41:34,800 --> 00:41:38,040
poloviční životy.

802
00:41:44,240 --> 00:41:47,240
Chtít

803
00:41:50,000 --> 00:41:53,359
dolar na její umytí? kamaráde,

804
00:41:51,839 --> 00:41:55,119
>> teď nejsi na východním konci, [ __ ] My

805
00:41:53,359 --> 00:41:57,359
mluví o librách tady nahoře.

806
00:41:55,119 --> 00:42:01,160
>> Dobrý den, pane. Nechtěl bys přijít?

807
00:41:57,359 --> 00:42:01,160
a podívat se dovnitř?

808
00:42:01,200 --> 00:42:04,079
>> Kdybyste třikrát zaklepal a zeptal se

809
00:42:02,640 --> 00:42:05,599
pro Mabel bych tě nechal vepředu

810
00:42:04,079 --> 00:42:06,960
dveře.

811
00:42:05,599 --> 00:42:10,520
>> Trochu změna, že, pro vás hodně

812
00:42:06,960 --> 00:42:10,520
mít vchodové dveře?

813
00:42:13,520 --> 00:42:17,000
Tudy, pane.

814
00:42:20,640 --> 00:42:25,720
>> No, co si o tom místě myslíte?

815
00:42:22,720 --> 00:42:25,720
pak?

816
00:42:26,400 --> 00:42:33,640
>> Musí stát balíček.

817
00:42:29,040 --> 00:42:33,640
>> Jsem připraven zaplatit za to, co dostanu.

818
00:42:36,240 --> 00:42:41,640
Pití, doutník, cigareta.

819
00:42:45,920 --> 00:42:50,119
Kouřím jen když se bojím.

820
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
>> no,

821
00:42:52,960 --> 00:42:57,520
přišel jsi na svět naposledy

822
00:42:54,480 --> 00:42:59,920
6 měsíců, ne?

823
00:42:57,520 --> 00:43:02,880
Máš skoro všechno.

824
00:42:59,920 --> 00:43:04,400
Dělá změnu, ne?

825
00:43:02,880 --> 00:43:07,520
Ale

826
00:43:04,400 --> 00:43:10,720
víš co bych vlastně chtěl?

827
00:43:07,520 --> 00:43:14,680
Chtěl bych policistu. Víš, jeden já

828
00:43:10,720 --> 00:43:14,680
mohu nazývat své vlastní.

829
00:43:15,680 --> 00:43:19,480
Byli jste velmi doporučeni.

830
00:43:24,079 --> 00:43:30,880
Víš, co opravdu hledám?

831
00:43:26,800 --> 00:43:34,160
Pár pěkných nových čistých poznámek.

832
00:43:30,880 --> 00:43:35,839
>> A teď, kde bych si vzal pěkně nový čistý

833
00:43:34,160 --> 00:43:38,160
poznámky od? No, moje informace o

834
00:43:35,839 --> 00:43:39,839
ty jsi, doufám, přesnější než ty tvoje

835
00:43:38,160 --> 00:43:43,280
informace o mně.

836
00:43:39,839 --> 00:43:46,160
>> co? Všichni děláme chyby, že?

837
00:43:43,280 --> 00:43:50,079
>> A jeden z vás byl Jim Ruskin.

838
00:43:46,160 --> 00:43:51,200
>> Rusk? Oh, myslíš, že Giza skončila

839
00:43:50,079 --> 00:43:54,560
přes druhou noc.

840
00:43:51,200 --> 00:43:58,400
>> Oh, víš o tom.

841
00:43:54,560 --> 00:44:01,200
>> No, víš,

842
00:43:58,400 --> 00:44:04,160
Naučil jsem se číst, když jsem byl velmi

843
00:44:01,200 --> 00:44:06,079
malé dítě.

844
00:44:04,160 --> 00:44:08,560
Kde jsi byl v úterý večer?

845
00:44:06,079 --> 00:44:10,160
>> úterý? Byl jsem v Jack's Clubu. mám

846
00:44:08,560 --> 00:44:10,640
svědci, víte. Bylo venku

847
00:44:10,160 --> 00:44:12,800
farmě.

848
00:44:10,640 --> 00:44:13,760
>> Kde bylo vaše auto?

849
00:44:12,800 --> 00:44:15,920
>> Moje auto?

850
00:44:13,760 --> 00:44:18,640
>> To Bentley?

851
00:44:15,920 --> 00:44:20,560
>> Oh, můj Bentley? To nikdy neopustilo Západ

852
00:44:18,640 --> 00:44:20,720
Konec. Mám svědky, aby dokázali, kde jsem

853
00:44:20,560 --> 00:44:24,160
byl.

854
00:44:20,720 --> 00:44:27,440
>> Byly to stopy po pneumatikách na karoserii.

855
00:44:24,160 --> 00:44:30,079
>> Na mých pneumatikách nenajdete žádnou krev.

856
00:44:27,440 --> 00:44:31,680
>> Takže ani vy ani ono jste nikde nebyli

857
00:44:30,079 --> 00:44:34,319
poblíž těla Jima Ruskina.

858
00:44:31,680 --> 00:44:36,000
>> Ano, je to tak. Mám všechny

859
00:44:34,319 --> 00:44:38,640
svědci na světě.

860
00:44:36,000 --> 00:44:41,040
>> Jsem si jistý, že ano.

861
00:44:38,640 --> 00:44:42,640
>> Až příště přijdete, zacinkejte nám.

862
00:44:41,040 --> 00:44:43,440
Budu mít všechny ty pěkné nové poznámky

863
00:44:42,640 --> 00:44:44,800
hledáte.

864
00:44:43,440 --> 00:44:46,240
>> Až přijdu příště, dám

865
00:44:44,800 --> 00:44:46,640
ty víc než cinkání.

866
00:44:46,240 --> 00:44:47,599
>> Oh,

867
00:44:46,640 --> 00:44:48,640
>> nálada. Zmírnit.

868
00:44:47,599 --> 00:44:51,520
>> Teď to začíná být ošklivé.

869
00:44:48,640 --> 00:44:55,200
>> PROČ TEĎ PADÍTE?

870
00:44:51,520 --> 00:44:56,240
>> Všechno nejlepší, nádhera. Tada.

871
00:44:55,200 --> 00:44:57,599
>> Burke.

872
00:44:56,240 --> 00:44:59,280
>> Pak přijde a říká mi:

873
00:44:57,599 --> 00:45:01,280
"Kde bylo tvoje auto?" Řekl jsem: „Můj

874
00:44:59,280 --> 00:45:02,720
Bentley." Řekl jsem: „Moje Bentley nikdy neodešlo

875
00:45:01,280 --> 00:45:04,000
múza celou noc." Řekl jsem: „Nebudeš

876
00:45:02,720 --> 00:45:05,280
najít v těch časech nějakou krev."

877
00:45:04,000 --> 00:45:06,240
>> Ty hloupý idiote.

878
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
>> co?

879
00:45:06,240 --> 00:45:08,480
>> Ty hloupý zatracený idiote.

880
00:45:07,760 --> 00:45:09,920
>> No, co jsem udělal?

881
00:45:08,480 --> 00:45:11,839
>> No, noviny o tom nic neříkaly

882
00:45:09,920 --> 00:45:13,839
je přejetý. Neřekli jak

883
00:45:11,839 --> 00:45:14,720
byl zabit.

884
00:45:13,839 --> 00:45:16,319
>> Ach můj bože.

885
00:45:14,720 --> 00:45:18,319
>> Jo, ale nic jsem mu neřekl

886
00:45:16,319 --> 00:45:21,280
že je to každý nevinný člověk

887
00:45:18,319 --> 00:45:22,800
neřekl bych mu to, že?

888
00:45:21,280 --> 00:45:24,079
>> No, co jsem říkal? Co jsem to jen udělal

889
00:45:22,800 --> 00:45:26,079
řekl? U mě nic nenajdete

890
00:45:24,079 --> 00:45:27,200
stan.

891
00:45:26,079 --> 00:45:30,000
Co budeme dělat? Musíme se dostat

892
00:45:27,200 --> 00:45:33,839
ven. Vypadni. Poté, co jsem takto žil

893
00:45:30,000 --> 00:45:35,200
na šest let, vzdát se. Oh, ne. Ne.

894
00:45:33,839 --> 00:45:36,800
Nehodlám vyhodit všechno, co máme

895
00:45:35,200 --> 00:45:39,680
vyrobený na jakémsi tvém hloupém

896
00:45:36,800 --> 00:45:41,520
chyby. Úspěch našeho partnerství

897
00:45:39,680 --> 00:45:44,319
bylo vždy způsobeno tím, že jsem

898
00:45:41,520 --> 00:45:45,760
vždy o krok napřed pro pana Jonna.

899
00:45:44,319 --> 00:45:46,240
>> Ne, to není dobré. Už jsem to udělal

900
00:45:45,760 --> 00:45:47,599
zkusil to.

901
00:45:46,240 --> 00:45:49,920
>> Pak na to mohl jít správně

902
00:45:47,599 --> 00:45:52,079
způsob, můžeš? Pan Jono to neudělá

903
00:45:49,920 --> 00:45:53,839
dostat šanci je odmítnout. A přitom

904
00:45:52,079 --> 00:45:56,640
jsme u toho, jen tak dál. Můžete dát svých 500

905
00:45:53,839 --> 00:45:59,520
znovu v kapse. Pokud jsi dobrý

906
00:45:56,640 --> 00:46:04,359
chlapče, ukážu ti, abys to pořádně zkusil

907
00:45:59,520 --> 00:46:04,359
ho. Nebo bys to lhal, že?

908
00:46:05,920 --> 00:46:10,280
Jo. Jo, chtěl bych.

909
00:46:20,560 --> 00:46:26,800
Blimey Maisy. Připravená ošetřovatelka.

910
00:46:24,160 --> 00:46:30,680
>> To je ona, chlapče. Nikdy jí to nedovol

911
00:46:26,800 --> 00:46:30,680
vědět. Však jsem ti to říkal.

912
00:46:31,680 --> 00:46:35,960
Pojď. Její místo teď.

913
00:46:36,560 --> 00:46:38,720
>> Máš procházku po ledu, Bobby? Kde udělal

914
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
jdeš?

915
00:46:38,720 --> 00:46:43,359
>> Jeli jsme do tepla a na zmrzlinu. my

916
00:46:40,960 --> 00:46:44,640
viděl loď plout po rybníku. no,

917
00:46:43,359 --> 00:46:45,839
tvé příští narozeniny, Bobby. Mohl byste?

918
00:46:44,640 --> 00:46:46,640
jako elektrický člun nebo jeden z nich

919
00:46:45,839 --> 00:46:48,319
plachetnice?

920
00:46:46,640 --> 00:46:49,520
>> Chtěl bych někoho, s kým bych se mohl plavit,

921
00:46:48,319 --> 00:46:51,359
maminko. no,

922
00:46:49,520 --> 00:46:52,640
>> nikdy nevíš. Jednoho dne možná.

923
00:46:51,359 --> 00:46:55,640
>> Mohl bych jeden postavit?

924
00:46:52,640 --> 00:46:55,640
>> Ano.

925
00:46:59,200 --> 00:47:02,839
>> Dobré ráno, mami.

926
00:47:02,880 --> 00:47:06,319
>> Zastávka Bobbyho na obědě. Ne.

927
00:47:04,880 --> 00:47:09,119
Bobby, pomoz Aidah. Je tam a

928
00:47:06,319 --> 00:47:11,359
jelen.

929
00:47:09,119 --> 00:47:13,040
>> Hej, netlačte na mě tak. Ahoj,

930
00:47:11,359 --> 00:47:14,880
>> Řekl jsem ti, abys sem nikdy nepřišel.

931
00:47:13,040 --> 00:47:15,599
>> No, omlouvám se. Nemohl jsem najít a

932
00:47:14,880 --> 00:47:18,000
telefon.

933
00:47:15,599 --> 00:47:20,240
>> Proč ne?

934
00:47:18,000 --> 00:47:21,599
>> Maisy, mám pro mě velmi důležitou práci

935
00:47:20,240 --> 00:47:23,839
vy.

936
00:47:21,599 --> 00:47:24,079
>> Proboha, uvidíme se později u mě

937
00:47:23,839 --> 00:47:25,200
místo.

938
00:47:24,079 --> 00:47:27,680
>> Jo, no, proto chci, abys šel,

939
00:47:25,200 --> 00:47:29,520
ale chci, abys tam šel hned teď.

940
00:47:27,680 --> 00:47:30,400
>> Dítě má jen den nebo dva od

941
00:47:29,520 --> 00:47:32,560
škola.

942
00:47:30,400 --> 00:47:33,760
>> Miláčku, není to jen to, co říkám,

943
00:47:32,560 --> 00:47:35,119
víš.

944
00:47:33,760 --> 00:47:37,520
>> No, je mi jedno, co kdo říká,

945
00:47:35,119 --> 00:47:37,680
Bertie. já nejdu.

946
00:47:37,520 --> 00:47:38,560
Dělat

947
00:47:37,680 --> 00:47:38,880
>> chceš, abych tomu klukovi řekl o tobě

948
00:47:38,560 --> 00:47:41,280
co?

949
00:47:38,880 --> 00:47:45,119
>> Ne. Ne. Ne.

950
00:47:41,280 --> 00:47:48,480
Podívej, je to pro mě důležité, Maisie.

951
00:47:45,119 --> 00:47:49,920
potřebuji tě,

952
00:47:48,480 --> 00:47:51,680
Maisy. Říkám vám, je to perfektní

953
00:47:49,920 --> 00:47:53,359
v pořádku. Nemusíte dělat nic.

954
00:47:51,680 --> 00:47:55,119
co budeš muset udělat? Jen si tam sedni.

955
00:47:53,359 --> 00:47:56,960
Nejsi v nebezpečí. Slibuji ti to. žádný

956
00:47:55,119 --> 00:48:00,599
z vás to pro mě uděláte, ne

957
00:47:56,960 --> 00:48:00,599
ty? Ahoj,

958
00:48:00,880 --> 00:48:05,040
>> jsou některé věci, i když nejsem blázen

959
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
dost udělat. Kdo berou mé slovo proti a

960
00:48:05,040 --> 00:48:07,119
měď?

961
00:48:05,760 --> 00:48:10,640
>> Vaše slovo? Tvoje slovo ani nepadne

962
00:48:07,119 --> 00:48:13,119
do toho. ty obrázky

963
00:48:10,640 --> 00:48:14,880
>> Maisy, podívej, tady je 500 liber

964
00:48:13,119 --> 00:48:16,400
pro tebe, miláčku, jestli to uděláš.

965
00:48:14,880 --> 00:48:20,319
>> Je to horké?

966
00:48:16,400 --> 00:48:23,359
>> Je moje. Pochází z mé vlastní banky.

967
00:48:20,319 --> 00:48:25,520
>> Přemýšlejte, co s tím můžete dělat. všechny

968
00:48:23,359 --> 00:48:28,160
>> kdo poslal pro toho zatraceného pohřebáka.

969
00:48:25,520 --> 00:48:29,920
>> On není pohřební ústav. Je to můj přítel.

970
00:48:28,160 --> 00:48:32,000
>> Nevěděl jsem, že máš nějaké přátele.

971
00:48:29,920 --> 00:48:36,240
>> Maisy, ten vtip. Jen na minutku.

972
00:48:32,000 --> 00:48:40,440
Ede Madonno, necháš nás na pokoji?

973
00:48:36,240 --> 00:48:40,440
Přivezli jste si svůj malý stroj?

974
00:48:40,559 --> 00:48:43,839
>> Andy také přinesl svůj metr.

975
00:48:42,720 --> 00:48:45,599
>> Maisy, podívej, necháš nás

976
00:48:43,839 --> 00:48:46,880
o samotě jen na minutku? Kamaráde, podívej.

977
00:48:45,599 --> 00:48:49,440
Budete mít deko tady nahoře? myslím

978
00:48:46,880 --> 00:48:51,359
že když položíme kameru na tu římsu,

979
00:48:49,440 --> 00:48:53,280
prostě vstaneme ty krabice a dáme si

980
00:48:51,359 --> 00:48:54,720
podívejte se. Položili jsme kameru na tu římsu

981
00:48:53,280 --> 00:48:56,079
a můžeme dát všechny ty řady papíru

982
00:48:54,720 --> 00:48:59,119
kolem a nikdy nic neuvidíte

983
00:48:56,079 --> 00:49:01,440
milionů let.

984
00:48:59,119 --> 00:49:01,920
>> Uh, je to v pořádku, kámo? Hej. všechny

985
00:49:01,440 --> 00:49:03,920
správně.

986
00:49:01,920 --> 00:49:07,359
>> Musíte se dostat přímo do rohu. Uh

987
00:49:03,920 --> 00:49:10,960
v kukuřici v č.

988
00:49:07,359 --> 00:49:12,720
Hej, podívej. Jono se musí postavit

989
00:49:10,960 --> 00:49:13,839
právě na tomto. To je správně. Vy

990
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
tady na tomhle musím stát.

991
00:49:13,839 --> 00:49:17,040
>> Chcete, abych křídou malý kruh a

992
00:49:15,119 --> 00:49:19,280
požádat ho, aby se do toho postavil? CHCETE?

993
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
>> NO, JAK TO VÍM? Snažím se ze všech sil,

994
00:49:19,280 --> 00:49:23,839
nejsem? Všechno, co vím.

995
00:49:21,280 --> 00:49:25,440
>> Říkám, dejte si tam židli. Možná může

996
00:49:23,839 --> 00:49:26,160
přimět ho, aby si na to sedl. To udělá smrt

997
00:49:25,440 --> 00:49:29,160
jistě.

998
00:49:26,160 --> 00:49:29,160
>> Ano.

999
00:49:30,079 --> 00:49:33,920
>> Jak to tedy je? Je to v pořádku? Teď

1000
00:49:31,920 --> 00:49:34,480
řekni luční paní, aby si klekla vedle

1001
00:49:33,920 --> 00:49:35,520
vy.

1002
00:49:34,480 --> 00:49:39,280
>> Louka.

1003
00:49:35,520 --> 00:49:41,119
>> Hej, pozor, kámo. Miláčku, podívej.

1004
00:49:39,280 --> 00:49:42,559
Udělej, co říká venkovský kluk, ano?

1005
00:49:41,119 --> 00:49:44,559
Teď to musíš udělat za mě.

1006
00:49:42,559 --> 00:49:45,839
>> Oh, víš, že jsi blázen, Betty. Pokud

1007
00:49:44,559 --> 00:49:46,800
tohle nefunguje, víš, že půjdu

1008
00:49:45,839 --> 00:49:48,720
vězení, ne?

1009
00:49:46,800 --> 00:49:49,920
>> miláčku? Bude to fungovat. Nechtěl bych

1010
00:49:48,720 --> 00:49:51,680
nech to udělat, pokud jsem si to nemyslel

1011
00:49:49,920 --> 00:49:52,800
jít do práce. Bude to fungovat, nebude

1012
00:49:51,680 --> 00:49:56,714
to?

1013
00:49:52,800 --> 00:49:56,714
chtít jakoukoli část závodu. [odfrkne]

1014
00:50:00,319 --> 00:50:07,599
>> Je mi líto toho dítěte.

1015
00:50:04,079 --> 00:50:09,200
Je to pro mě velmi důležité.

1016
00:50:07,599 --> 00:50:11,920
miláčku,

1017
00:50:09,200 --> 00:50:14,800
poté, co se Jono napravil,

1018
00:50:11,920 --> 00:50:17,680
půjdeme spolu pryč

1019
00:50:14,800 --> 00:50:21,200
s klukem.

1020
00:50:17,680 --> 00:50:25,160
To myslíš vážně?

1021
00:50:21,200 --> 00:50:25,160
>> Naučím tě plavat.

1022
00:50:26,880 --> 00:50:29,880
>> Dobře.

1023
00:50:56,880 --> 00:50:59,119
Vezmu to.

1024
00:50:57,680 --> 00:50:59,599
>> Ano. Myslel jsem, že Birdie řekl, že jdu

1025
00:50:59,119 --> 00:51:01,040
s jeho láskou.

1026
00:50:59,599 --> 00:51:02,960
>> Oh, ne. Pan John to dostane

1027
00:51:01,040 --> 00:51:06,599
malá láska pro mě osobně. To je všechno

1028
00:51:02,960 --> 00:51:06,599
správně. Nedělej si starosti.

1029
00:51:44,640 --> 00:51:50,599
Dal jsem se do pohybu.

1030
00:51:47,599 --> 00:51:50,599
Ahoj

1031
00:52:04,400 --> 00:52:10,200
Pojď.

1032
00:52:07,040 --> 00:52:10,200
Pojď.

1033
00:52:20,800 --> 00:52:24,040
jsi zpátky?

1034
00:53:09,520 --> 00:53:13,359
Jennifer.

1035
00:53:10,720 --> 00:53:16,839
Veselé

1036
00:53:13,359 --> 00:53:16,839
čtvrtletí s

1037
00:53:34,079 --> 00:53:37,640
ta záležitost s tebou.

1038
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
Co?

1039
00:54:10,640 --> 00:54:15,520
Ahoj. Ano. Mluvit

1040
00:54:13,920 --> 00:54:17,760
kdo?

1041
00:54:15,520 --> 00:54:21,839
Maisy Bartonová.

1042
00:54:17,760 --> 00:54:24,160
Ne, nemůžu říct, že ano.

1043
00:54:21,839 --> 00:54:27,520
Práce v bance.

1044
00:54:24,160 --> 00:54:31,160
Oh, o co jde?

1045
00:54:27,520 --> 00:54:31,160
Nahlásili jste to?

1046
00:54:32,240 --> 00:54:36,880
16

1047
00:54:33,920 --> 00:54:39,440
Děkanský soud.

1048
00:54:36,880 --> 00:54:41,040
V pořádku. Bude mi kolem 20

1049
00:54:39,440 --> 00:54:44,040
minut.

1050
00:54:41,040 --> 00:54:44,040
V pořádku.

1051
00:55:18,880 --> 00:55:26,000
Je tady.

1052
00:55:22,160 --> 00:55:29,559
>> Pokračuj. Pohyb. Pohyb. Nechte toho. Pokračuj. Získejte

1053
00:55:26,000 --> 00:55:29,559
dolů a setkat se s ním.

1054
00:55:37,839 --> 00:55:41,559
>> Pojďte dál, pane Johne.

1055
00:55:45,760 --> 00:55:50,559
>> Chcete se podívat do časopisu?

1056
00:55:48,640 --> 00:55:54,119
>> Stejně jako zubaři.

1057
00:55:50,559 --> 00:55:54,119
>> Oh, ne přesně.

1058
00:56:09,200 --> 00:56:14,000
oh,

1059
00:56:11,920 --> 00:56:16,559
>> stačí se rozhlédnout.

1060
00:56:14,000 --> 00:56:20,640
>> Ty musíš být strašák.

1061
00:56:16,559 --> 00:56:21,760
>> Páni. Jeden z nás je příliš oblečený.

1062
00:56:20,640 --> 00:56:22,799
>> Přišel jsi sám? To je co

1063
00:56:21,760 --> 00:56:26,079
chtěl jsi, ne?

1064
00:56:22,799 --> 00:56:29,400
>> Oh, jinak bych s tebou nemluvil.

1065
00:56:26,079 --> 00:56:29,400
mít [ __ ]

1066
00:56:31,920 --> 00:56:35,119
>> Posaďte se.

1067
00:56:32,720 --> 00:56:36,480
>> Moc jste toho do telefonu neřekli. Proč?

1068
00:56:35,119 --> 00:56:38,000
zavoláš mi?

1069
00:56:36,480 --> 00:56:39,839
>> Oh, slyšel jsem, že jsi tak hezký.

1070
00:56:38,000 --> 00:56:42,319
>> Přeskočíme lichotky, ano? Proč?

1071
00:56:39,839 --> 00:56:45,599
stát se mnou? Jeden z místních policistů.

1072
00:56:42,319 --> 00:56:46,720
>> Ložnice. Mám pro tebe novinku. já jsem

1073
00:56:45,599 --> 00:56:49,280
stačí jen pozdravit a myslí si

1074
00:56:46,720 --> 00:56:51,440
je to pozvánka.

1075
00:56:49,280 --> 00:56:53,359
Jsi kousek od Bertie Oila, že?

1076
00:56:51,440 --> 00:56:55,200
>> Teď poslouchej, chceš, aby to udělali kluci

1077
00:56:53,359 --> 00:56:56,400
práce v bance před pár dny?

1078
00:56:55,200 --> 00:56:58,559
>> Jakou práci v bance?

1079
00:56:56,400 --> 00:57:01,680
>> Sakra, znáš tu banku v White Chapel

1080
00:56:58,559 --> 00:57:03,920
byl ve všech novinách.

1081
00:57:01,680 --> 00:57:05,200
>> No, to je docela náhoda.

1082
00:57:03,920 --> 00:57:07,520
>> Co to je?

1083
00:57:05,200 --> 00:57:10,319
>> No, váš kamarád Bertie Oil, čte

1084
00:57:07,520 --> 00:57:11,200
papíry také.

1085
00:57:10,319 --> 00:57:12,240
>> Děkuji.

1086
00:57:11,200 --> 00:57:14,640
>> To by mělo něco znamenat.

1087
00:57:12,240 --> 00:57:16,880
>> Řekni mi to.

1088
00:57:14,640 --> 00:57:18,640
>> O čem to mluvíš?

1089
00:57:16,880 --> 00:57:19,440
Jak jsi věděl, že jsem byl u tohoto případu? kdo?

1090
00:57:18,640 --> 00:57:22,160
řekl ti?

1091
00:57:19,440 --> 00:57:24,000
>> Řekl mi ptáček.

1092
00:57:22,160 --> 00:57:25,200
>> Hele, nejsem zvyklý, že sem chodí blbosti

1093
00:57:24,000 --> 00:57:26,880
chodit kolem.

1094
00:57:25,200 --> 00:57:30,240
>> Zůstává tady také?

1095
00:57:26,880 --> 00:57:33,359
>> Pokračuj, vypadni.

1096
00:57:30,240 --> 00:57:37,400
Udělej mi laskavost. Posaďte se.

1097
00:57:33,359 --> 00:57:37,400
Sundejte váhu z nohou.

1098
00:57:39,200 --> 00:57:42,839
To je spíš ono.

1099
00:57:44,079 --> 00:57:48,799
no,

1100
00:57:46,720 --> 00:57:51,040
>> promiňte.

1101
00:57:48,799 --> 00:57:54,280
Jen pro případ, že by si to ta strašidelná pokojská myslela

1102
00:57:51,040 --> 00:57:54,280
vzduch, Wigan,

1103
00:57:59,680 --> 00:58:03,480
>> co je s tebou?

1104
00:58:05,680 --> 00:58:13,520
>> Nevím. Nejsem si úplně jistý.

1105
00:58:10,240 --> 00:58:18,400
>> Správně. přísně obchodní jako pocházející z

1106
00:58:13,520 --> 00:58:19,920
Kousek Bertieho Hoye. Nebo mám říct X?

1107
00:58:18,400 --> 00:58:22,720
>> X?

1108
00:58:19,920 --> 00:58:26,880
Co tím myslíš X?

1109
00:58:22,720 --> 00:58:28,880
>> Aha, to je starý starý příběh. jsem

1110
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
příliš starý na to, aby se na něj klepalo.

1111
00:58:28,880 --> 00:58:32,640
Měl jsem to.

1112
00:58:30,400 --> 00:58:37,599
>> Oh, proč ho neopustíš?

1113
00:58:32,640 --> 00:58:39,520
>> Probuďte se. Nemůžu ho opustit. ne,

1114
00:58:37,599 --> 00:58:41,440
>> Mohu ho přimět, aby mě opustil.

1115
00:58:39,520 --> 00:58:43,040
>> Ano.

1116
00:58:41,440 --> 00:58:46,040
Můžu ho nakoupit.

1117
00:58:43,040 --> 00:58:46,040
>> Jak?

1118
00:58:47,280 --> 00:58:53,400
>> Pracoval v Bílé kapli. já

1119
00:58:49,440 --> 00:58:53,400
našel je ve svém županu.

1120
00:58:57,359 --> 00:59:00,960
>> Proč mi neřekneš skutečné

1121
00:58:59,280 --> 00:59:03,040
důvod, proč jsi mě sem přivedl?

1122
00:59:00,960 --> 00:59:03,680
>> O čem to mluvíš? řekl jsem

1123
00:59:03,040 --> 00:59:05,359
ty pravý důvod.

1124
00:59:03,680 --> 00:59:06,559
>> Oh, ne, nemáte. Čteš noviny,

1125
00:59:05,359 --> 00:59:08,480
říkáš. No, v tom případě musíte

1126
00:59:06,559 --> 00:59:12,240
četl, že bílá kaple peníze

1127
00:59:08,480 --> 00:59:14,799
bylo vše v nových notách, [hudbě] a těchto

1128
00:59:12,240 --> 00:59:16,480
jsou velmi, velmi staré. Takže to vypadá jako

1129
00:59:14,799 --> 00:59:19,440
ačkoli ty a tvůj ch Bertie budete

1130
00:59:16,480 --> 00:59:20,720
shazování na nějakou dobu dopředu. no,

1131
00:59:19,440 --> 00:59:24,559
pokud mezitím dostanete další

1132
00:59:20,720 --> 00:59:29,079
skvělé nápady, zazvoň mi.

1133
00:59:24,559 --> 00:59:29,079
Znáš moje telefonní číslo, věřím.

1134
00:59:30,720 --> 00:59:33,720
Načíst

1135
00:59:46,960 --> 00:59:50,119
odpadků.

1136
00:59:55,336 --> 00:59:57,356
[sténání]

1137
00:59:57,920 --> 01:00:02,319
Ano, pane.

1138
01:00:00,720 --> 01:00:04,960
oh,

1139
01:00:02,319 --> 01:00:06,720
správně, pane.

1140
01:00:04,960 --> 01:00:08,000
Starý pán se chce dobrovolně přihlásit do a

1141
01:00:06,720 --> 01:00:09,839
speciální úkol.

1142
01:00:08,000 --> 01:00:10,799
>> Nikdy se k ničemu dobrovolně nesnažte, pokud

1143
01:00:09,839 --> 01:00:13,599
ty jsi taky objednaný.

1144
01:00:10,799 --> 01:00:17,880
>> No, jednou zkusím cokoliv, ledaže

1145
01:00:13,599 --> 01:00:17,880
každý z vás dvou by chtěl změnu.

1146
01:00:18,400 --> 01:00:24,559
>> Nosit tašku, pane?

1147
01:00:21,839 --> 01:00:27,359
>> Vstupte.

1148
01:00:24,559 --> 01:00:30,720
>> Něco speciálního, odpověď.

1149
01:00:27,359 --> 01:00:32,559
Ano, rád bych tuto fotografii zkopíroval.

1150
01:00:30,720 --> 01:00:34,160
Je to zvětšenina z cineilu. Já bych

1151
01:00:32,559 --> 01:00:36,160
jako identifikovaná žena. Ona jasně

1152
01:00:34,160 --> 01:00:37,680
Tom. A podívejte se, jestli existuje nějaký záznam

1153
01:00:36,160 --> 01:00:40,079
podala stížnost na policii

1154
01:00:37,680 --> 01:00:42,480
důstojníků.

1155
01:00:40,079 --> 01:00:47,160
>> Tohle vypadá jako Jonathan.

1156
01:00:42,480 --> 01:00:47,160
>> Je. Vrchní inspektor Jono.

1157
01:00:47,200 --> 01:00:52,920
Nyní, mimochodem,

1158
01:00:49,280 --> 01:00:52,920
tady je trochu diskrétnosti.

1159
01:00:56,000 --> 01:00:59,160
I deho.

1160
01:01:00,640 --> 01:01:01,599
>> Ano.

1161
01:01:01,040 --> 01:01:02,880
>> Snažím se vás najít.

1162
01:01:01,599 --> 01:01:04,000
>> No, teď jsi mě našel. Co?

1163
01:01:02,880 --> 01:01:04,640
>> Super jako pryč s tebou.

1164
01:01:04,000 --> 01:01:08,599
>> Ano.

1165
01:01:04,640 --> 01:01:08,599
>> A chce vidět váš deník.

1166
01:01:22,240 --> 01:01:24,799
No, chceš něco říct

1167
01:01:23,520 --> 01:01:27,200
odpovědět na obvinění, že vy

1168
01:01:24,799 --> 01:01:28,079
přijal od této ženy 500 liber

1169
01:01:27,200 --> 01:01:29,119
nebylo to poprvé?

1170
01:01:28,079 --> 01:01:29,440
>> Pokud se chystáte vzít slovo a

1171
01:01:29,119 --> 01:01:30,720
koláč,

1172
01:01:29,440 --> 01:01:31,599
>> odmítáte přijetí peněz?

1173
01:01:30,720 --> 01:01:32,880
>> Samozřejmě, že ano.

1174
01:01:31,599 --> 01:01:34,319
>> A tato fotografie je falešná.

1175
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
>> Samozřejmě. Ne, není to padělek. Musí

1176
01:01:34,319 --> 01:01:37,440
mají nějakou kameru zmanipulovanou nebo tak něco.

1177
01:01:35,760 --> 01:01:39,839
co?

1178
01:01:37,440 --> 01:01:41,520
>> No, říkal jsem ti to. Šel jsem za ní.

1179
01:01:39,839 --> 01:01:43,520
Ukázala mi nějaké poznámky. Vidím je

1180
01:01:41,520 --> 01:01:45,200
byli staří a ne jak říkala z

1181
01:01:43,520 --> 01:01:46,720
Práce v Bílé kapli.

1182
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
>> Mohu učinit postřeh, pane?

1183
01:01:46,720 --> 01:01:48,400
>> Mhm.

1184
01:01:47,200 --> 01:01:50,240
>> Poznámky mohly být špinavé

1185
01:01:48,400 --> 01:01:51,359
schválně. Jak dopadl náčelník

1186
01:01:50,240 --> 01:01:52,000
inspektor ví? Část náčelníka

1187
01:01:51,359 --> 01:01:52,960
inspektor ví co?

1188
01:01:52,000 --> 01:01:53,359
>> Ale zprávy nebyly od Bílé

1189
01:01:52,960 --> 01:01:54,720
Chrámová práce.

1190
01:01:53,359 --> 01:01:56,799
>> Dobře, chytrá m. Já to řídím

1191
01:01:54,720 --> 01:01:59,119
vyšetřování.

1192
01:01:56,799 --> 01:02:01,200
>> Nyní je tento deník aktuální. Tady je

1193
01:01:59,119 --> 01:02:02,640
není tam ani zmínka o tom, že bys na to volal

1194
01:02:01,200 --> 01:02:04,079
žena.

1195
01:02:02,640 --> 01:02:05,760
>> Dobře. Takže jsem to nezadal do

1196
01:02:04,079 --> 01:02:07,040
deník. Podívejte, vím, že jsem si nějaké vzal

1197
01:02:05,760 --> 01:02:07,920
rizika, ale mám jeden z nejlepších

1198
01:02:07,040 --> 01:02:10,319
záznamy v kádru.

1199
01:02:07,920 --> 01:02:12,079
>> Oh, nech toho, Jono. To není dobré

1200
01:02:10,319 --> 01:02:14,559
snaží změnit téma.

1201
01:02:12,079 --> 01:02:16,240
>> Podívej, Alecu, nevidíš? jsem přesvědčen

1202
01:02:14,559 --> 01:02:18,880
Ležím po ruce za těmito lidmi, kteří

1203
01:02:16,240 --> 01:02:20,960
organizují tyto bankovní práce. já jsem

1204
01:02:18,880 --> 01:02:22,799
obrátil je. Dělal jsem jim starosti.

1205
01:02:20,960 --> 01:02:24,799
A věřím, že jsou za tím Ruskinem

1206
01:02:22,799 --> 01:02:26,000
podnikání. Tento obrázek je jejich způsob

1207
01:02:24,799 --> 01:02:27,920
snaží se mě setřást.

1208
01:02:26,000 --> 01:02:28,880
>> Obrátíte je.

1209
01:02:27,920 --> 01:02:32,359
>> Kdy to bylo?

1210
01:02:28,880 --> 01:02:32,359
>> Nebo před 4 dny.

1211
01:02:32,640 --> 01:02:36,319
>> Nezdá se, že byste to považovali za vhodné

1212
01:02:34,079 --> 01:02:39,599
zadejte to buď.

1213
01:02:36,319 --> 01:02:40,640
No, nebylo to oficiální.

1214
01:02:39,599 --> 01:02:42,319
>> Měli jste soudní příkaz?

1215
01:02:40,640 --> 01:02:44,160
>> Samozřejmě, že jsem neměl povolení.

1216
01:02:42,319 --> 01:02:46,079
>> Bez koho jste se pak otočili

1217
01:02:44,160 --> 01:02:47,760
příkaz? No, postava tzv

1218
01:02:46,079 --> 01:02:50,640
Bertie olej pro jednoho.

1219
01:02:47,760 --> 01:02:52,000
>> Olej? Boží jméno. Proč? No, běží

1220
01:02:50,640 --> 01:02:53,599
byty pro obchod Tom. On má

1221
01:02:52,000 --> 01:02:55,200
zájem o skóre klubů a sázení

1222
01:02:53,599 --> 01:02:56,400
obchody. Pro vás je lepší nastavení

1223
01:02:55,200 --> 01:02:59,119
zbavit se horkých peněz.

1224
01:02:56,400 --> 01:03:02,559
>> Neříkejte mi, že pon je váš pan Velký.

1225
01:02:59,119 --> 01:03:04,000
>> Ne, jen se obléká. myslím

1226
01:03:02,559 --> 01:03:05,680
je tu někdo jiný.

1227
01:03:04,000 --> 01:03:07,520
>> Kdo je to někdo jiný

1228
01:03:05,680 --> 01:03:11,160
unikl pozornosti všech

1229
01:03:07,520 --> 01:03:11,160
dvoře, ale sebe?

1230
01:03:11,359 --> 01:03:14,960
>> Plout.

1231
01:03:13,440 --> 01:03:17,960
Leon Sail.

1232
01:03:14,960 --> 01:03:17,960
>> S.

1233
01:03:18,160 --> 01:03:20,720
Nikdy jsem o něm neslyšel, pane.

1234
01:03:19,760 --> 01:03:22,720
>> Nahrával?

1235
01:03:20,720 --> 01:03:23,839
>> Ano, pane. Jedno méně závažné odsouzení šest let

1236
01:03:22,720 --> 01:03:25,760
před podvodem.

1237
01:03:23,839 --> 01:03:28,400
>> Jedno menší odsouzení před šesti lety.

1238
01:03:25,760 --> 01:03:30,799
>> No, je chytrý. Má mozek a

1239
01:03:28,400 --> 01:03:34,160
je mazaný.

1240
01:03:30,799 --> 01:03:36,000
A prošel výcvikem komanda.

1241
01:03:34,160 --> 01:03:37,280
Nyní sdílel stejnou celu s Hy,

1242
01:03:36,000 --> 01:03:39,599
a myslím, že tam se spojili

1243
01:03:37,280 --> 01:03:41,200
společně. Od té doby, co vyšla Hy, jsme měli

1244
01:03:39,599 --> 01:03:44,240
jedna bankovní práce za druhou. Všichni

1245
01:03:41,200 --> 01:03:45,920
organizovaný jako velitelský nálet.

1246
01:03:44,240 --> 01:03:48,960
>> Takže jste to vzali na sebe

1247
01:03:45,920 --> 01:03:50,160
zkoumat tyto postavy.

1248
01:03:48,960 --> 01:03:52,240
Našli jste jeden jediný kus

1249
01:03:50,160 --> 01:03:54,160
důkaz, jedna konkrétní skutečnost, kterou můžeme konat

1250
01:03:52,240 --> 01:03:56,319
na? No, ne, ještě ne, Aleku, ale šéfe

1251
01:03:54,160 --> 01:03:57,520
Inspektore Jono, váš příběh může nebo může

1252
01:03:56,319 --> 01:03:58,799
není to pravda, ale myslím, že se mám dobře

1253
01:03:57,520 --> 01:04:01,440
důvod pochybovat o každé věci

1254
01:03:58,799 --> 01:04:03,039
řekl jsi. Úmyslně jsi mě ignoroval

1255
01:04:01,440 --> 01:04:04,559
pokyny k přerušení vašich starých kontaktů

1256
01:04:03,039 --> 01:04:06,319
se zločinci, a myslím, že tito

1257
01:04:04,559 --> 01:04:09,359
vysvětlit zcela jasně svou neochotu

1258
01:04:06,319 --> 01:04:12,160
udělejte tak. Každopádně mám v úmyslu zjistit

1259
01:04:09,359 --> 01:04:15,440
pravda. Mezitím jste suspendován

1260
01:04:12,160 --> 01:04:18,799
z povinnosti. Uspořádejte obvyklé vyhledávání a

1261
01:04:15,440 --> 01:04:18,799
zkontrolovat jeho stůl a skříňku.

1262
01:04:26,799 --> 01:04:29,799
Teplo. Teplo.

1263
01:05:07,280 --> 01:05:12,480
Ahoj. Ahoj, Alexi.

1264
01:05:10,640 --> 01:05:13,520
>> Omluvte mě, prosím.

1265
01:05:12,480 --> 01:05:14,720
>> Ne.

1266
01:05:13,520 --> 01:05:16,240
>> Co je to?

1267
01:05:14,720 --> 01:05:18,559
>> Promiňte?

1268
01:05:16,240 --> 01:05:20,720
>> Co je to? Nějaká hra? Tohle je

1269
01:05:18,559 --> 01:05:23,280
pro mě, Mary, velmi nepříjemné být

1270
01:05:20,720 --> 01:05:25,760
jeden, který vám musí říct, že uh Jon ano

1271
01:05:23,280 --> 01:05:28,880
byla pozastavena.

1272
01:05:25,760 --> 01:05:32,400
>> Pozastaveno? Ať už pro cokoliv

1273
01:05:28,880 --> 01:05:34,880
>> I Byl jsem obviněn z braní úplatků a

1274
01:05:32,400 --> 01:05:35,119
teď chtějí prohledat dům.

1275
01:05:34,880 --> 01:05:36,319
Ale

1276
01:05:35,119 --> 01:05:37,599
>>to je směšné.

1277
01:05:36,319 --> 01:05:38,720
>> Samozřejmě, že je. Nic, co můžu říct, bude

1278
01:05:37,599 --> 01:05:39,839
ať mi věří.

1279
01:05:38,720 --> 01:05:44,039
>> Co doufají, že najdou?

1280
01:05:39,839 --> 01:05:44,039
>> Hledejte mě a už to mají.

1281
01:05:52,079 --> 01:05:57,520
Měli byste se za sebe stydět,

1282
01:05:54,480 --> 01:05:58,960
Alec. Znáš Johna celé ty roky.

1283
01:05:57,520 --> 01:06:01,039
Jsi kmotr Jennifer.

1284
01:05:58,960 --> 01:06:04,640
>> Omlouvám se, Mary, ale mám svou povinnost

1285
01:06:01,039 --> 01:06:07,200
dělat. Snažte se být tak opatrní, jak jen můžeme.

1286
01:06:04,640 --> 01:06:11,240
>> John,

1287
01:06:07,200 --> 01:06:11,240
nemůžeš sundat klobouk?

1288
01:06:26,880 --> 01:06:32,400
Sotva místo, kde by se ukládaly horké peníze.

1289
01:06:31,039 --> 01:06:32,880
>> vadí vám to? Chci mluvit se svým

1290
01:06:32,400 --> 01:06:35,520
manžel.

1291
01:06:32,880 --> 01:06:38,520
>> Ne, to nejsi ty, D. Nemůžu

1292
01:06:35,520 --> 01:06:38,520
cokoliv.

1293
01:06:52,960 --> 01:06:57,760
Jennifer spí.

1294
01:06:54,240 --> 01:06:59,599
>> Nespím.

1295
01:06:57,760 --> 01:07:01,760
>> Jennifer,

1296
01:06:59,599 --> 01:07:05,520
>> máte párty?

1297
01:07:01,760 --> 01:07:09,599
>> No, ano, kuřátko. Nějaký večírek.

1298
01:07:05,520 --> 01:07:09,599
>> Dobrý den, Jennifer. Promiňte, pane.

1299
01:07:14,240 --> 01:07:19,000
Co děláš, mami?

1300
01:07:15,680 --> 01:07:19,000
>> Ticho, tati.

1301
01:07:22,160 --> 01:07:26,520
>> Nedotýkejte se Wendy. Ona spí.

1302
01:07:30,559 --> 01:07:34,039
Promiňte, prosím.

1303
01:07:37,520 --> 01:07:44,880
Ne, Wendy's [ __ ]

1304
01:07:40,000 --> 01:07:46,079
Ne, Wendy's [ __ ] Ne, Wendy's T.

1305
01:07:44,880 --> 01:07:48,640
>> Nenechal byste ji prohledat dítě

1306
01:07:46,079 --> 01:07:50,480
sama, ano?

1307
01:07:48,640 --> 01:07:53,799
>> Víš to stejně dobře jako já, Jono. Je to tak

1308
01:07:50,480 --> 01:07:53,799
být hotovo.

1309
01:08:02,559 --> 01:08:05,839
H Ano.

1310
01:08:14,880 --> 01:08:18,280
Som chies.

1311
01:08:40,799 --> 01:08:42,560
jako byste se na něco podívali,

1312
01:08:41,920 --> 01:08:44,880
pane.

1313
01:08:42,560 --> 01:08:46,400
>> Co to je? Nemůžeš to shodit?

1314
01:08:44,880 --> 01:08:49,799
>> Nechci být obviněn z výsadby

1315
01:08:46,400 --> 01:08:49,799
důkaz, pane.

1316
01:08:59,120 --> 01:09:03,040
Náhodou mám čísla

1317
01:09:00,719 --> 01:09:05,600
poznámky pořízené v práci White Chapel. H

1318
01:09:03,040 --> 01:09:07,920
Mám kopii ze záznamů.

1319
01:09:05,600 --> 01:09:09,120
>> No, nedal jsem

1320
01:09:07,920 --> 01:09:13,080
>> Nevím, kdo je tam dal, ale jsem

1321
01:09:09,120 --> 01:09:13,080
sakra jistý, že to nebyl můj manžel.

1322
01:09:20,239 --> 01:09:25,199
>> Plně jsem ti věřil, Jono.

1323
01:09:23,199 --> 01:09:28,839
Teď z toho udělám svou osobní věc

1324
01:09:25,199 --> 01:09:28,839
úplně tě zlomit.

1325
01:09:50,319 --> 01:09:55,679
Johne Edwarde Jonno, jste obviněn z a

1326
01:09:52,960 --> 01:09:57,840
zaručit, že jste přijali součet

1327
01:09:55,679 --> 01:10:00,159
500 liber od Maisie Bartonové jako korupčníka

1328
01:09:57,840 --> 01:10:02,000
dar dělat nebo odmítnout něco udělat

1329
01:10:00,159 --> 01:10:03,360
v rozporu s vaší povinností.

1330
01:10:02,000 --> 01:10:05,199
>> V tomto případě vaše uctívání, I

1331
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
uctivě požádat o vzetí do vazby

1332
01:10:05,199 --> 01:10:08,960
po dobu jednoho týdne po krátkém důkazu

1333
01:10:06,880 --> 01:10:13,480
zatčení.

1334
01:10:08,960 --> 01:10:13,480
požadoval ve vazbě po dobu jednoho týdne.

1335
01:10:19,840 --> 01:10:22,840
>> Ahoj.

1336
01:10:30,159 --> 01:10:34,880
>> No, je to v pytli. Micku, ty a uh

1337
01:10:33,280 --> 01:10:36,800
Freddy, přines peníze panu.

1338
01:10:34,880 --> 01:10:38,560
Hoy's place zítra ráno v 6:00. vy

1339
01:10:36,800 --> 01:10:40,000
získejte výplatu na místě. Skutečný

1340
01:10:38,560 --> 01:10:40,719
vůbec dobrý kluk.

1341
01:10:40,000 --> 01:10:42,719
>> A co já?

1342
01:10:40,719 --> 01:10:44,239
>> Oh, vše je opraveno. Pan Ho odchází

1343
01:10:42,719 --> 01:10:46,159
zemi za pár dní. Bude

1344
01:10:44,239 --> 01:10:47,760
vezmi tě s sebou.

1345
01:10:46,159 --> 01:10:49,040
>> A co moje rána?

1346
01:10:47,760 --> 01:10:51,199
>> No, dvůr tě hledá,

1347
01:10:49,040 --> 01:10:54,199
Shorty. Musíme vás dostat z toho

1348
01:10:51,199 --> 01:10:54,199
způsobem.

1349
01:10:56,560 --> 01:10:59,760
>> Úplně jsi mě zastřelil.

1350
01:10:57,679 --> 01:11:02,320
>> Oh, vyrůst, Shorty. Dostaneš své

1351
01:10:59,760 --> 01:11:03,920
podíl. Dostanete nový pas a zdarma

1352
01:11:02,320 --> 01:11:06,400
výlet do Monte Carla a kýbl

1353
01:11:03,920 --> 01:11:08,159
vhozené opalovací mléko. [smích]

1354
01:11:06,400 --> 01:11:10,000
Dobře. Dobře. 6:00 ranní kolo

1355
01:11:08,159 --> 01:11:11,120
záda. První dveře do múzy. Harmy

1356
01:11:10,000 --> 01:11:13,520
opraví vám auto.

1357
01:11:11,120 --> 01:11:14,080
>> Správně.

1358
01:11:13,520 --> 01:11:15,520
>> no,

1359
01:11:14,080 --> 01:11:17,280
>> Nevím jak vy dva hrnky, ale

1360
01:11:15,520 --> 01:11:18,080
jmenuji se Walker. jsem pryč.

1361
01:11:17,280 --> 01:11:19,120
>> Co je to s tebou?

1362
01:11:18,080 --> 01:11:20,000
>> Zatím nic a ujišťuji se o tom

1363
01:11:19,120 --> 01:11:20,560
nebude.

1364
01:11:20,000 --> 01:11:21,840
>> Posaďte se.

1365
01:11:20,560 --> 01:11:24,080
>> Nevidíš, že se mě snaží zastavit

1366
01:11:21,840 --> 01:11:25,360
ta spěchající práce? Ale tohle můžou hrát dva

1367
01:11:24,080 --> 01:11:26,719
nákupní hra.

1368
01:11:25,360 --> 01:11:28,640
>> Budu od tebe blázen. Jsme všichni

1369
01:11:26,719 --> 01:11:29,840
v představení společně. Máme

1370
01:11:28,640 --> 01:11:33,719
vina.

1371
01:11:29,840 --> 01:11:33,719
>> Uvidíme, jak to dopadne.

1372
01:11:33,920 --> 01:11:38,080
>> Nestyďte se. Nemyslím

1373
01:11:36,560 --> 01:11:39,520
>> Dobrý den. V čem to máš? Oh, máš

1374
01:11:38,080 --> 01:11:42,000
ta krása.

1375
01:11:39,520 --> 01:11:45,880
>> Jsou to originální poháry.

1376
01:11:42,000 --> 01:11:45,880
>> To jsou poháry, které

1377
01:11:45,920 --> 01:11:51,280
jsou to pravé poháry. Říkáte

1378
01:11:48,640 --> 01:11:54,000
podívejte se

1379
01:11:51,280 --> 01:11:56,640
>> to je kubánský.

1380
01:11:54,000 --> 01:12:00,040
Dobře.

1381
01:11:56,640 --> 01:12:00,040
co chceš?

1382
01:12:15,920 --> 01:12:19,080
Děkuju.

1383
01:12:27,920 --> 01:12:32,760
>> Něco nového? Ne, to samé.

1384
01:12:32,880 --> 01:12:37,360
Tak to nevím. Co si myslíš?

1385
01:12:34,960 --> 01:12:38,800
ona chce? Bláznivá dlažba nebo náklad

1386
01:12:37,360 --> 01:12:40,800
koňský hnůj?

1387
01:12:38,800 --> 01:12:42,800
>> Ne, taky ne. Je intelektuální typ

1388
01:12:40,800 --> 01:12:46,920
klavírista. Co je to baby ground hold

1389
01:12:42,800 --> 01:12:46,920
po šesti deskách schodů? Vy

1390
01:12:47,920 --> 01:12:50,560
>> Charlie Ruskin

1391
01:12:48,719 --> 01:12:54,120
>> k vašim službám? M.

1392
01:12:50,560 --> 01:12:54,120
>> Jsem paní Jonno.

1393
01:12:57,440 --> 01:13:02,640
>> Víš, že můj manžel byl zastřelen.

1394
01:13:00,159 --> 01:13:04,880
>> Jasně. Nikdy jsem nevěděl, že crooer není. On je

1395
01:13:02,640 --> 01:13:06,480
ne podvodník.

1396
01:13:04,880 --> 01:13:08,239
>> To se tady nepíše, miláčku.

1397
01:13:06,480 --> 01:13:10,560
>> Byl zformován prostitutkou jménem

1398
01:13:08,239 --> 01:13:12,159
Maisie Bartonová a někdo zasadil

1399
01:13:10,560 --> 01:13:14,000
peníze z White Chapel Bank v našem

1400
01:13:12,159 --> 01:13:16,880
domů.

1401
01:13:14,000 --> 01:13:19,440
>> No, není to škoda?

1402
01:13:16,880 --> 01:13:20,880
>> Víte, někteří lidé nemají žádnou morálku

1403
01:13:19,440 --> 01:13:22,480
po.

1404
01:13:20,880 --> 01:13:23,679
>> No, no, on v tom opravdu je, není

1405
01:13:22,480 --> 01:13:25,679
on, paní J?

1406
01:13:23,679 --> 01:13:30,280
>> Je v tom, protože se snažil najít

1407
01:13:25,679 --> 01:13:30,280
muži, kteří zabili vašeho bratra.

1408
01:13:31,440 --> 01:13:36,800
Prosím, pomůžete mi najít tuto Maisy

1409
01:13:34,480 --> 01:13:39,199
koupel?

1410
01:13:36,800 --> 01:13:40,640
>> Podívejte, paní, tohle je vrakoviště, ne

1411
01:13:39,199 --> 01:13:43,040
kancelář pohřešovaných osob.

1412
01:13:40,640 --> 01:13:46,159
>> Ano. Jo. A bez toho dostanu vše, co potřebuji

1413
01:13:43,040 --> 01:13:48,080
honit talent.

1414
01:13:46,159 --> 01:13:52,120
>> Myslíte si, že ztrácím čas?

1415
01:13:48,080 --> 01:13:52,120
>> Jo, vypadá to tak.

1416
01:13:57,840 --> 01:14:02,159
>> Čau, Charlie.

1417
01:14:00,000 --> 01:14:03,360
Oh, starý John byl vždycky rovný, ne

1418
01:14:02,159 --> 01:14:04,880
on?

1419
01:14:03,360 --> 01:14:06,960
>> Jo, já vím.

1420
01:14:04,880 --> 01:14:08,640
>> Co myslíte? Myslíš, že byl,

1421
01:14:06,960 --> 01:14:12,120
Franku?

1422
01:14:08,640 --> 01:14:12,120
>> Klidně může být.

1423
01:14:12,239 --> 01:14:19,120
Už jste někdy slyšeli o této Maisy Bartonové?

1424
01:14:15,679 --> 01:14:20,400
>> Jo, je to pěkný pták.

1425
01:14:19,120 --> 01:14:21,199
>> Tak se s ní nechceme léčit, dělejte

1426
01:14:20,400 --> 01:14:23,840
my?

1427
01:14:21,199 --> 01:14:24,719
>> Nejsem si tak jistý. Pamatuješ si Lou?

1428
01:14:23,840 --> 01:14:26,239
čeká?

1429
01:14:24,719 --> 01:14:28,400
>> co? Křížem krážem. lou,

1430
01:14:26,239 --> 01:14:30,080
>> býval pro ni horký. Pak našel

1431
01:14:28,400 --> 01:14:31,440
venku měla někde schované dítě.

1432
01:14:30,080 --> 01:14:33,040
Začal šířit příběh kolem sebe

1433
01:14:31,440 --> 01:14:37,560
pro smích.

1434
01:14:33,040 --> 01:14:37,560
>> Pak ho Hy dohonil a uh

1435
01:14:37,679 --> 01:14:40,800
Myslím, že Lou nezapomene

1436
01:14:39,520 --> 01:14:43,440
to zase. co?

1437
01:14:40,800 --> 01:14:47,000
>> Ano.

1438
01:14:43,440 --> 01:14:47,000
Pojďme se na něj podívat.

1439
01:14:47,520 --> 01:14:51,880
>> Pryč ode mě. Nespěchejte.

1440
01:14:54,560 --> 01:14:56,800
>> Kde je otec toho dítěte? Hej, krásko

1441
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
mastný.

1442
01:14:56,800 --> 01:15:02,000
>> Zbláznili jste se? Vše, co H naolej mohl být, bylo

1443
01:14:58,800 --> 01:15:03,440
malé nože.

1444
01:15:02,000 --> 01:15:05,840
>> Předpokládám, že jde s ním.

1445
01:15:03,440 --> 01:15:08,239
>> Aha, je to pracující dívka.

1446
01:15:05,840 --> 01:15:11,520
>> Tady to máte. Teď nám dej pusu. Jdi

1447
01:15:08,239 --> 01:15:15,280
uvnitř. Je tam místo.

1448
01:15:11,520 --> 01:15:16,719
>> Napište mi dopis. Napište mi dopis.

1449
01:15:15,280 --> 01:15:19,679
>> Nyní se ujistěte, že se na ni dobře podívá

1450
01:15:16,719 --> 01:15:21,920
vy. Pak víte, co udělám.

1451
01:15:19,679 --> 01:15:26,159
Dobře, jdi.

1452
01:15:21,920 --> 01:15:29,159
>> Napište mi dopis. Chci slyšet od

1453
01:15:26,159 --> 01:15:29,159
vy.

1454
01:15:39,120 --> 01:15:42,120
Maisy,

1455
01:15:44,320 --> 01:15:49,040
>> Jsem přítel přítele.

1456
01:15:48,000 --> 01:15:50,800
>> Jaký je spěch?

1457
01:15:49,040 --> 01:15:53,600
>> Zmiz, nebo zavolám policii.

1458
01:15:50,800 --> 01:15:56,159
>> Který? Inspektor Janna.

1459
01:15:53,600 --> 01:15:56,159
>> Kdo?

1460
01:15:57,040 --> 01:16:01,920
Nutí vás přemýšlet, že?

1461
01:15:59,760 --> 01:16:05,880
>> No, čekám. Pojď.

1462
01:16:01,920 --> 01:16:05,880
>> Ukažte svou krvácející hlavu pryč.

1463
01:16:08,080 --> 01:16:11,480
>> Vzorový kabát.

1464
01:16:12,400 --> 01:16:15,360
O co tady jde?

1465
01:16:13,600 --> 01:16:19,000
>> Kravata.

1466
01:16:15,360 --> 01:16:19,000
>> Oh, co se děje?

1467
01:16:19,600 --> 01:16:22,159
>> Jeffe,

1468
01:16:21,040 --> 01:16:23,199
>> no tak. Chceš to nahoře?

1469
01:16:22,159 --> 01:16:23,760
>> K čemu? Byla tam přihláška

1470
01:16:23,199 --> 01:16:24,480
na kauci.

1471
01:16:23,760 --> 01:16:28,520
>> Ano. Co?

1472
01:16:24,480 --> 01:16:28,520
>> No, kdo to dělá? Kolik?

1473
01:16:31,679 --> 01:16:34,679
>> Miláčku,

1474
01:16:36,560 --> 01:16:43,159
>> 250 GBP. Ale hle,

1475
01:16:38,480 --> 01:16:43,159
>> Udělal jsem to na vaše životní zásady.

1476
01:16:52,000 --> 01:16:55,040
Jeffrey byl úžasný, miláčku. já

1477
01:16:53,520 --> 01:16:56,560
nikdy by to nedokázal.

1478
01:16:55,040 --> 01:16:57,520
>> Co jste vy dva dělali?

1479
01:16:56,560 --> 01:16:58,880
>> Raději mu to řekni.

1480
01:16:57,520 --> 01:16:59,600
>> Viděl jsem Charlieho Ruskina.

1481
01:16:58,880 --> 01:17:01,199
>> Ty co?

1482
01:16:59,600 --> 01:17:02,880
>> Musel jsem, miláčku. Myslel jsem, že bys mohl

1483
01:17:01,199 --> 01:17:03,679
znám Maisy Bartonovou a myslel jsem si, že kdybych

1484
01:17:02,880 --> 01:17:04,880
mohl s ní mluvit.

1485
01:17:03,679 --> 01:17:06,239
>> Řekl jsi mu o Maisy?

1486
01:17:04,880 --> 01:17:07,199
>> Ano, a viděl jsem, že má zájem,

1487
01:17:06,239 --> 01:17:08,000
ale nepomohl by.

1488
01:17:07,199 --> 01:17:09,520
>> Co mu ještě říkáte?

1489
01:17:08,000 --> 01:17:10,400
>> No, všechno, co se stalo. Jak ona

1490
01:17:09,520 --> 01:17:11,520
zarámoval tě.

1491
01:17:10,400 --> 01:17:13,199
>> Podívej, miláčku, opravdu musím jít a

1492
01:17:11,520 --> 01:17:15,120
vše vysvětlit později. Taxi.

1493
01:17:13,199 --> 01:17:16,320
>> John? Jono?

1494
01:17:15,120 --> 01:17:19,120
>> Jste venku pouze na kauci.

1495
01:17:16,320 --> 01:17:22,120
>> Já vím. Nebojte se. Není to žádný policajt

1496
01:17:19,120 --> 01:17:22,120
delší.

1497
01:17:22,640 --> 01:17:27,719
>> Podívejte, nebojte se. Ví, co je

1498
01:17:24,719 --> 01:17:27,719
dělá.

1499
01:17:30,400 --> 01:17:33,880
Dobrou noc, drahoušku.

1500
01:17:35,440 --> 01:17:39,159
Sbohem, má lásko.

1501
01:17:43,653 --> 01:17:45,673
>> [frčí]

1502
01:18:28,080 --> 01:18:33,400
>> AHOJ, KAM JEDETE?

1503
01:18:30,400 --> 01:18:33,400
POSLOUCHEJTE,

1504
01:18:58,640 --> 01:19:02,239
Jonno je mi úplně jedno. zda

1505
01:19:00,560 --> 01:19:04,800
dostane šest let nebo šest liber

1506
01:19:02,239 --> 01:19:06,640
bur box, chci jen vědět, kdo to opravil

1507
01:19:04,800 --> 01:19:07,920
rám.

1508
01:19:06,640 --> 01:19:09,360
Kdo tě postavil?

1509
01:19:07,920 --> 01:19:12,360
>> Zjistěte to sami. Ty zatracený

1510
01:19:09,360 --> 01:19:12,360
hrnky.

1511
01:19:12,480 --> 01:19:16,400
>> To je přesně to, co uděláme,

1512
01:19:13,840 --> 01:19:19,400
miláčku.

1513
01:19:16,400 --> 01:19:19,400
>> Dobrý den.

1514
01:19:20,320 --> 01:19:23,560
To je Lou.

1515
01:19:24,159 --> 01:19:30,080
Ahoj, Lou. Dostal jsi to dítě?

1516
01:19:27,760 --> 01:19:33,679
Dostal jsi ho z vlaku. Dobrý.

1517
01:19:30,080 --> 01:19:35,600
jak se jmenuje? Bobby.

1518
01:19:33,679 --> 01:19:36,320
Bobby Barton. Hej. Stejně jako jeho matka.

1519
01:19:35,600 --> 01:19:37,199
Bobby,

1520
01:19:36,320 --> 01:19:39,520
>> co děláš dětem?

1521
01:19:37,199 --> 01:19:40,320
>> Ne, zatím nic nedělejte. Jen vydrž

1522
01:19:39,520 --> 01:19:41,679
k němu.

1523
01:19:40,320 --> 01:19:43,840
>> Na co si hraješ?

1524
01:19:41,679 --> 01:19:47,280
>> Máte ve frontě svého přítele. Jméno

1525
01:19:43,840 --> 01:19:49,440
z Lou. Pamatuješ na Lou? čeká. [odfrkne]

1526
01:19:47,280 --> 01:19:51,120
>> Dobře. Bál jsem se, že znáš tolik mužů

1527
01:19:49,440 --> 01:19:52,320
možná jsi na něj zapomněl.

1528
01:19:51,120 --> 01:19:53,920
>> Co s tím má společného?

1529
01:19:52,320 --> 01:19:55,440
>> Oh, Lou a vaše dítě měli a

1530
01:19:53,920 --> 01:19:58,600
pěkná malá procházka mezi sedmikráskami.

1531
01:19:55,440 --> 01:19:58,600
co oni?

1532
01:20:00,239 --> 01:20:05,199
Můj bože.

1533
01:20:01,600 --> 01:20:06,400
>> Ale víš, že Lou se teď snadno nudí.

1534
01:20:05,199 --> 01:20:08,960
Nechtěl bys, aby se ti něco stalo

1535
01:20:06,400 --> 01:20:11,520
tvé dítě, ano? Maisy,

1536
01:20:08,960 --> 01:20:12,000
>> VY BASTARDI. NEMŮŽETE HO VYJMUT

1537
01:20:11,520 --> 01:20:13,679
PRÁCE.

1538
01:20:12,000 --> 01:20:15,040
>> MLČ, KRVO. JAK JE TO VAŠE DÍTĚ

1539
01:20:13,679 --> 01:20:17,360
TEĎ DOBŘE? Chceš, abych jí to řekl?

1540
01:20:15,040 --> 01:20:20,000
pustit se do toho?

1541
01:20:17,360 --> 01:20:22,480
>> NECHTE MĚ jít. S TÍM BUDETE HOTOVO.

1542
01:20:20,000 --> 01:20:24,800
>> ANO. KDO KOUPÍ

1543
01:20:22,480 --> 01:20:28,000
je to nahoře? příliš.

1544
01:20:24,800 --> 01:20:31,880
>> Nyní poslouchejte. Maisy, je nůž happy pon

1545
01:20:28,000 --> 01:20:31,880
cennější než vaše dítě?

1546
01:20:34,000 --> 01:20:38,159
>> Dobře, Lou. Jo, nemůžeme se dál hádat

1547
01:20:36,719 --> 01:20:39,920
celou noc.

1548
01:20:38,159 --> 01:20:43,280
>> Jo, dej mu to.

1549
01:20:39,920 --> 01:20:45,040
>> Ne, ne. [smích]

1550
01:20:43,280 --> 01:20:46,960
prosím,

1551
01:20:45,040 --> 01:20:50,719
ne.

1552
01:20:46,960 --> 01:20:54,159
>> Počkej chvíli, Lou. Dobře, Mie.

1553
01:20:50,719 --> 01:20:54,159
Poslední šance.

1554
01:20:55,840 --> 01:21:01,760
říkám ti,

1555
01:20:58,400 --> 01:21:06,000
bylo to špinavé.

1556
01:21:01,760 --> 01:21:09,325
Donutil mě to udělat. Opravil to.

1557
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
Nasadil rám na Jonna.

1558
01:21:09,325 --> 01:21:13,360
[smích]

1559
01:21:10,000 --> 01:21:17,280
>> Pěkný olej.

1560
01:21:13,360 --> 01:21:20,239
>> Ahoj, Lou. Rozlila to. Ano, bylo

1561
01:21:17,280 --> 01:21:24,760
olej. Jo.

1562
01:21:20,239 --> 01:21:24,760
Jo. Pojďte dál. Okamžitě.

1563
01:21:34,871 --> 01:21:36,891
[hudba]

1564
01:21:41,421 --> 01:21:43,441
[hudba]

1565
01:21:48,000 --> 01:21:54,239
Neznám žádného Jima Ruskina. Řekl jsem

1566
01:21:51,760 --> 01:21:58,840
vy všichni, co znám.

1567
01:21:54,239 --> 01:21:58,840
Dokonce jsem do sebe strčil nůž.

1568
01:22:00,560 --> 01:22:06,960
>> Ach ne. Dnes večer miluji domácí podnikání.

1569
01:22:04,239 --> 01:22:07,840
>> Co tady děláš?

1570
01:22:06,960 --> 01:22:09,280
Kde je Bobby?

1571
01:22:07,840 --> 01:22:11,040
>> Ach, teď jsi na ten kousek nespadl

1572
01:22:09,280 --> 01:22:14,000
malarkey, lásko?

1573
01:22:11,040 --> 01:22:17,120
>> No, nastoupil jsi do vlaku. Viděl jsem tě.

1574
01:22:14,000 --> 01:22:18,320
>> Ne, z vlaků se mu dělá špatně. Vystoupil v

1575
01:22:17,120 --> 01:22:21,320
další zastávka. Padal z

1576
01:22:18,320 --> 01:22:21,320
venku.

1577
01:22:22,400 --> 01:22:29,080
>> Můj bože.

1578
01:22:25,199 --> 01:22:29,080
>> Chcete to všechno vzít zpět?

1579
01:22:29,360 --> 01:22:33,239
>> Správně. Půjdu a pustím ho dovnitř.

1580
01:22:33,920 --> 01:22:39,960
>> AHOJ,

1581
01:22:35,760 --> 01:22:39,960
TAM. OBRAŤTE SE V prodejně. tam.

1582
01:22:50,719 --> 01:22:55,679
Charlie, našli jsme je. Našli jsme je v

1583
01:22:53,520 --> 01:22:57,440
retinální zelená. Jsi génius. Jo.

1584
01:22:55,679 --> 01:22:59,600
Žít na palubě. Vidíte, jeden z nich utekl

1585
01:22:57,440 --> 01:23:01,199
přímo do mých rukou. Podívej, podívej. Shorty

1586
01:22:59,600 --> 01:23:03,600
Sparks a Charlie. Podívejte se, kde je

1587
01:23:01,199 --> 01:23:07,000
měl na sobě z Swag a Lonnan Hill

1588
01:23:03,600 --> 01:23:07,000
jsou stále tam.

1589
01:23:20,639 --> 01:23:23,440
Na konci bude text

1590
01:23:21,840 --> 01:23:26,920
ulice. Eh, teď mu zaplať. Musí se udržet

1591
01:23:23,440 --> 01:23:26,920
zavři pusu.

1592
01:23:27,840 --> 01:23:30,560
>> Položil jsem ho tam.

1593
01:23:30,239 --> 01:23:32,639
Ne

1594
01:23:30,560 --> 01:23:35,120
>> Neberte to ze mě. Vím kdo jsi

1595
01:23:32,639 --> 01:23:36,719
jsou, Charlie. Vezmu tvého bratra

1596
01:23:35,120 --> 01:23:38,320
ve stodole, ale nikdy jsem neskončil

1597
01:23:36,719 --> 01:23:39,199
ho. Byl to Bertie Hy.

1598
01:23:38,320 --> 01:23:40,960
>> To vím.

1599
01:23:39,199 --> 01:23:43,600
>> A Leon pluje.

1600
01:23:40,960 --> 01:23:45,120
>> Leon 5 ku 4. Byl to Leon, kdo dal Hy

1601
01:23:43,600 --> 01:23:46,400
na tvého bratra. Snaží se získat

1602
01:23:45,120 --> 01:23:48,400
jsem za to nejlepší.

1603
01:23:46,400 --> 01:23:50,880
>> No, brzy ho najdu.

1604
01:23:48,400 --> 01:23:52,560
>> Dnes v 6:00 Hill a Lonigan

1605
01:23:50,880 --> 01:23:55,040
vzal lup do Ho's Pennington

1606
01:23:52,560 --> 01:23:58,080
mezera.

1607
01:23:55,040 --> 01:24:00,000
Leon to taky opravil. Řekl, že budou

1608
01:23:58,080 --> 01:24:00,960
dostat jejich ránu.

1609
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
>> Já, zůstal jsem pečený.

1610
01:24:00,960 --> 01:24:02,880
>> Budou tam Hoy a Liam? z

1611
01:24:02,000 --> 01:24:06,760
>> samozřejmě, že tam budou. Budou

1612
01:24:02,880 --> 01:24:06,760
kam ty peníze jdou, ne?

1613
01:24:07,440 --> 01:24:10,440
UVNITŘ.

1614
01:24:16,480 --> 01:24:19,840
>> Nemůže se vás někdo zbavit?

1615
01:24:18,159 --> 01:24:21,600
>> Podívej, dal nám všechny důkazy

1616
01:24:19,840 --> 01:24:22,960
potřebujeme. Řekněte to doktoru Scarpovi a my to uděláme

1617
01:24:21,600 --> 01:24:23,600
mluvit do dvora. Jen ty, já a

1618
01:24:22,960 --> 01:24:24,800
svědky.

1619
01:24:23,600 --> 01:24:25,840
>> Dejte ho dovnitř.

1620
01:24:24,800 --> 01:24:26,960
>> A přeji hodně štěstí.

1621
01:24:25,840 --> 01:24:28,000
>> Ano. A pokud máte pár liber,

1622
01:24:26,960 --> 01:24:29,040
projdeš.

1623
01:24:28,000 --> 01:24:30,239
>> Proboha, Charlie, nepracuj dál

1624
01:24:29,040 --> 01:24:31,280
své vlastní. Kupujete si potíže.

1625
01:24:30,239 --> 01:24:33,679
>> PŘIHLÁSIT JE.

1626
01:24:31,280 --> 01:24:35,280
>> ČEKEJTE MINUTU.

1627
01:24:33,679 --> 01:24:37,280
Proč riskovat doživotí za to, co udělal

1628
01:24:35,280 --> 01:24:38,880
zákon udělá za vás? připravuji

1629
01:24:37,280 --> 01:24:41,440
pro Jima, pane, a ani pro vás, ani pro vás

1630
01:24:38,880 --> 01:24:44,920
kdokoli jiný mě zastaví. Přijďte

1631
01:24:41,440 --> 01:24:44,920
na. Jdeš TO

1632
01:24:57,920 --> 01:25:01,679
oh,

1633
01:24:59,679 --> 01:25:03,679
to jsi ty. No, díky za

1634
01:25:01,679 --> 01:25:07,748
fotografické sezení.

1635
01:25:03,679 --> 01:25:09,768
>> Nemohl jsem si pomoct. je mi to líto.

1636
01:25:07,748 --> 01:25:09,768
[hudba]

1637
01:25:13,643 --> 01:25:15,663
[hudba]

1638
01:25:18,229 --> 01:25:20,249
[hudba]

1639
01:25:21,840 --> 01:25:27,960
>> Jaký je to pocit být řádně zavřený?

1640
01:25:24,400 --> 01:25:27,960
>> Získání docela zvyku.

1641
01:25:28,080 --> 01:25:31,040
>> Myslíš si, že jsi tady v bezpečí, že?

1642
01:25:29,679 --> 01:25:32,320
No, moc se nebojím jít ven a

1643
01:25:31,040 --> 01:25:34,400
dej mi bong split, že?

1644
01:25:32,320 --> 01:25:39,400
>> Jestli ti kluci srazí Bertieho Hila

1645
01:25:34,400 --> 01:25:39,400
beze mě zaplatíš za Jima Ruskina.

1646
01:25:39,440 --> 01:25:43,280
>> Bertie ho zabije.

1647
01:25:41,679 --> 01:25:46,080
>> A co si myslíš, že ti udělá?

1648
01:25:43,280 --> 01:25:50,280
když tě tu najde?

1649
01:25:46,080 --> 01:25:50,280
Pojď, pustíme se do práce na těchto dveřích.

1650
01:25:56,639 --> 01:26:01,880
>> No, už je na čase. Myslím, že jsme

1651
01:25:58,000 --> 01:26:01,880
bude v Paddingtonu do 600.

1652
01:26:04,079 --> 01:26:06,099
[hudba]

1653
01:26:06,480 --> 01:26:13,560
Leon.

1654
01:26:08,880 --> 01:26:13,560
Leon. Pan Sail.

1655
01:26:14,800 --> 01:26:20,480
pan S.

1656
01:26:17,360 --> 01:26:24,080
Dostal jsem je pryč. chci říct,

1657
01:26:20,480 --> 01:26:27,520
jeden z nich přeskočil. SZO? Malý

1658
01:26:24,080 --> 01:26:29,440
tam. Takže tady to zkrátím. on

1659
01:26:27,520 --> 01:26:31,840
určitě ho dostala rushkinova máma. Dali

1660
01:26:29,440 --> 01:26:34,800
ho v dodávce. viděl jsem

1661
01:26:31,840 --> 01:26:36,800
to. Řekl mu všechno.

1662
01:26:34,800 --> 01:26:38,000
>> Oh, ty hloupý zatracený idiote. Jak to

1663
01:26:36,800 --> 01:26:39,280
měl ses postarat

1664
01:26:38,000 --> 01:26:42,520
věci a teď máš svůj text? já

1665
01:26:39,280 --> 01:26:42,520
>> věděl jsem

1666
01:26:45,344 --> 01:26:52,679
[hudba] řekl šest. Nebudeme to psát.

1667
01:26:48,400 --> 01:26:52,679
>> Nemůžeme se dočkat, až se k nim dostaneme.

1668
01:26:57,790 --> 01:26:59,810
>> [hudba]

1669
01:27:05,650 --> 01:27:07,670
[hudba]

1670
01:27:20,320 --> 01:27:23,920
>> Trochu se to posunulo. Máš list?

1671
01:27:22,239 --> 01:27:24,960
z papíru? [smích] list papíru.

1672
01:27:23,920 --> 01:27:27,440
Jo, ta věc na zdi to udělá.

1673
01:27:24,960 --> 01:27:31,239
Pozitivní.

1674
01:27:27,440 --> 01:27:31,239
>> Strč to pod dveře.

1675
01:27:38,400 --> 01:27:42,360
Viděl jsem to. Chybí to.

1676
01:27:42,639 --> 01:27:46,520
Jo, ten kousek

1677
01:27:50,800 --> 01:27:53,760
Počkejte chvíli.

1678
01:27:53,840 --> 01:27:57,560
Pokračuj. Projít.

1679
01:28:07,520 --> 01:28:12,440
>> Pokračujte zde.

1680
01:28:08,239 --> 01:28:12,440
>> A sledujte oba způsoby. Oblékněte se.

1681
01:28:13,280 --> 01:28:18,120
Výbuch. Počkejte chvíli.

1682
01:28:35,679 --> 01:28:40,120
Jít. Vypadni odtud.

1683
01:28:40,960 --> 01:28:44,360
Vypadni odtud.

1684
01:28:54,480 --> 01:29:00,679
Pojď.

1685
01:28:56,639 --> 01:29:00,679
Vypadni s tím vrcholem.

1686
01:29:03,679 --> 01:29:10,800
Pojď.

1687
01:29:05,520 --> 01:29:16,000
Zahákněte se. Pokračuj. Zahákněte. Zahákněte.

1688
01:29:10,800 --> 01:29:21,840
Pojď. Pomalu. Pomalu. Pomalu.

1689
01:29:16,000 --> 01:29:24,159
Pojď. Pomalu. Pojď. Pojď. Přijďte

1690
01:29:21,840 --> 01:29:29,080
na.

1691
01:29:24,159 --> 01:29:29,080
Nespadni. no tak,

1692
01:29:34,560 --> 01:29:37,120
>> seržant.

1693
01:29:36,400 --> 01:29:38,800
Char.

1694
01:29:37,120 --> 01:29:40,320
>> Ano. Ano. Podívej, to jsem já. Teď, teď

1695
01:29:38,800 --> 01:29:43,920
poslouchej, Jeffe. Podívej, bude

1696
01:29:40,320 --> 01:29:45,520
velký úder v Bertie Holes. Vydrž.

1697
01:29:43,920 --> 01:29:47,120
To nevadí. Teď poslouchej. Podívejte se sem.

1698
01:29:45,520 --> 01:29:48,880
Řekněte Bestwickovi, aby se tam dostal správně

1699
01:29:47,120 --> 01:29:50,560
pryč s nejméně 10 muži. Řekni mu to

1700
01:29:48,880 --> 01:29:55,320
dostane všechen lup z White Chapel.

1701
01:29:50,560 --> 01:29:55,320
Řekni mu cokoli, ale pojď tam.

1702
01:30:16,320 --> 01:30:21,199
Vypadni z toho mladého světového derby. Přijďte

1703
01:30:18,400 --> 01:30:25,482
tady. Jdu do zadu.

1704
01:30:21,199 --> 01:30:25,482
V pořádku. Pojď. Vzadu. [hudba]

1705
01:30:29,357 --> 01:30:35,880
[hudba] Že jeden obchází druhého

1706
01:30:31,360 --> 01:30:35,880
způsobem. Jeden právě tady.

1707
01:30:39,837 --> 01:30:41,857
>> [hudba]

1708
01:31:01,452 --> 01:31:03,472
[hudba]

1709
01:31:10,800 --> 01:31:15,262
>> ČEKEJTE,

1710
01:31:13,242 --> 01:31:15,262
[hudba]

1711
01:31:27,520 --> 01:31:33,239
museli jít brzy ráno

1712
01:31:29,040 --> 01:31:33,239
chytit Bertieho, ne? čau,

1713
01:31:35,513 --> 01:31:37,533
[křičí]

1714
01:31:39,443 --> 01:31:41,463
[hudba]

1715
01:31:45,760 --> 01:31:49,000
dostat se tam.

1716
01:31:49,760 --> 01:31:53,320
>> Nevadí světla.

1717
01:31:57,783 --> 01:31:59,803
>> [hudba]

1718
01:32:06,000 --> 01:32:11,239
>> do okna. DEJTE TO DO OKNA.

1719
01:32:12,848 --> 01:32:14,868
[hudba]

1720
01:32:18,088 --> 01:32:20,108
[hudba]

1721
01:32:20,560 --> 01:32:23,560
UH-HUH.

1722
01:32:25,294 --> 01:32:27,314
[hudba]

1723
01:32:35,679 --> 01:32:39,104
TEPLO. [hudba]

1724
01:32:41,920 --> 01:32:44,999
TEPLO. TEPLO. [hudba]

1725
01:32:57,389 --> 01:32:59,409
[hudba]

1726
01:33:04,594 --> 01:33:06,614
>> [hudba]

1727
01:33:11,360 --> 01:33:18,404
>> Je to hodně o CD ohledu a jít. [hudba]

1728
01:33:24,560 --> 01:33:29,840
>> Pojď. Z obou nohou. Přijďte

1729
01:33:26,480 --> 01:33:31,360
na. Jděte dál. Pojď.

1730
01:33:29,840 --> 01:33:33,120
Jednotka je na svém Když se sem dostane,

1731
01:33:31,360 --> 01:33:36,120
řekni seržantu Lewisovi, že jdu za Leonem

1732
01:33:33,120 --> 01:33:36,120
Plout.

1733
01:33:38,880 --> 01:33:43,400
Levere, ty se o mě staráš.

1734
01:33:46,514 --> 01:33:48,534
[hudba]

1735
01:34:08,320 --> 01:34:12,920
TÁTA.

1736
01:34:09,920 --> 01:34:12,920
oh,

1737
01:34:21,679 --> 01:34:25,520
>> MAISIE, co tady děláš?

1738
01:34:23,280 --> 01:34:28,679
>> Ach, kamaráde. MUSELA JSEM TO UDĚLAT. UDĚLALI MĚ

1739
01:34:25,520 --> 01:34:28,679
UDĚLEJ TO.

1740
01:34:29,440 --> 01:34:32,440
Omlouvám se.

1741
01:34:37,760 --> 01:34:44,719
>> Musíte mě poslouchat. [smích]

1742
01:34:41,440 --> 01:34:46,480
Řekl jsem jim.

1743
01:34:44,719 --> 01:34:48,800
>> Kdo?

1744
01:34:46,480 --> 01:34:51,520
TO MUSÍM BÝT JÁ. SZO?

1745
01:34:48,800 --> 01:34:53,120
>> omlouvám se. Udělal jsem to kvůli DĚTI.

1746
01:34:51,520 --> 01:34:57,960
OMLOUVÁM SE.

1747
01:34:53,120 --> 01:34:57,960
PROBOHA, DOSTAŇ SE ZE MĚ.

1748
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
NE,

1749
01:35:04,880 --> 01:35:11,320
>> Mám ho. Charlie, mám ho.

1750
01:35:08,320 --> 01:35:11,320
>> Leon,

1751
01:35:11,520 --> 01:35:15,880
pokračuj. Získejte Leona.

1752
01:35:16,250 --> 01:35:18,270
[hudba]

1753
01:35:31,316 --> 01:35:33,336
>> [smích]

1754
01:35:33,936 --> 01:35:35,956
[hudba]

1755
01:35:41,040 --> 01:35:45,781
>> Nejdeš sám, že ne? [hudba]

1756
01:35:47,280 --> 01:35:50,880
Strčil jsi ty peníze do mého domu, ne

1757
01:35:49,199 --> 01:35:52,880
ty?

1758
01:35:50,880 --> 01:35:56,320
No, možná jsem měl být méně

1759
01:35:52,880 --> 01:35:58,639
svatý Joe. Možná jsem měl vzít

1760
01:35:56,320 --> 01:36:00,719
nějaké ty výplaty.

1761
01:35:58,639 --> 01:36:02,239
A já bych se v tom nenašel

1762
01:36:00,719 --> 01:36:03,280
teď jsem nepořádek.

1763
01:36:02,239 --> 01:36:05,280
>> Jak ses sem dostal?

1764
01:36:03,280 --> 01:36:08,560
>> No, já jsem taky na útěku. Ne?

1765
01:36:05,280 --> 01:36:10,960
vědět? Zrušil jsem kauci.

1766
01:36:08,560 --> 01:36:13,280
Jako měďák jsem skončil. nejsem

1767
01:36:10,960 --> 01:36:17,000
strávit několik příštích let tlačením

1768
01:36:13,280 --> 01:36:17,000
kolem ve vězení.

1769
01:36:19,360 --> 01:36:23,360
Hledáte pomoc, pane Jono?

1770
01:36:21,440 --> 01:36:26,239
>> Právě o tom s vámi chci mluvit

1771
01:36:23,360 --> 01:36:27,840
o.

1772
01:36:26,239 --> 01:36:29,120
>> Pamatujete si, že jste se mě ptal na hedvábí

1773
01:36:27,840 --> 01:36:30,719
košile a zlaté spojky?

1774
01:36:29,120 --> 01:36:32,239
>> Ehm.

1775
01:36:30,719 --> 01:36:33,360
>> Měl jsem je celou dobu.

1776
01:36:32,239 --> 01:36:34,960
>> On také.

1777
01:36:33,360 --> 01:36:35,600
>> Jenom to nebylo mou zásadou

1778
01:36:34,960 --> 01:36:39,040
nosit je.

1779
01:36:35,600 --> 01:36:40,880
>> Uhhuh. Každopádně budu házet

1780
01:36:39,040 --> 01:36:43,840
pryč všechno moje staré špinavé oblečení. jdu

1781
01:36:40,880 --> 01:36:48,719
abych se pořádně vyřádil. Rád bych si vzal

1782
01:36:43,840 --> 01:36:51,280
výlet, užít si života. Takže jsme velmi mysli

1783
01:36:48,719 --> 01:36:53,040
no dospět k pochopení.

1784
01:36:51,280 --> 01:36:55,920
Kdybyste mi mohl pomoci se zbavit

1785
01:36:53,040 --> 01:36:58,000
z těchto, pak bych mohl pomoci

1786
01:36:55,920 --> 01:37:02,840
vy.

1787
01:36:58,000 --> 01:37:02,840
Každý jeden. Jsou těžké.

1788
01:37:03,600 --> 01:37:08,159
Pojď. Pokud jsme v tom spolu, ty

1789
01:37:05,760 --> 01:37:10,960
Víš, budeš muset přitáhnout váhu.

1790
01:37:08,159 --> 01:37:12,480
V pořádku. Ale řekni mi, jen tak z nečinnosti

1791
01:37:10,960 --> 01:37:15,040
zvědavost,

1792
01:37:12,480 --> 01:37:15,520
jste hlavní platový generál pro Hil's

1793
01:37:15,040 --> 01:37:17,600
hodně?

1794
01:37:15,520 --> 01:37:19,679
>> Oh, nejsem žádný zločinec, příteli. Jsem prostě

1795
01:37:17,600 --> 01:37:22,480
v obchodním aportování a přenášení

1796
01:37:19,679 --> 01:37:24,320
podnikání, nákup, prodej věcí, stěhování

1797
01:37:22,480 --> 01:37:27,280
věci o.

1798
01:37:24,320 --> 01:37:28,719
Oh, teď jen moment. Um, nemusím

1799
01:37:27,280 --> 01:37:31,440
zapomeň na knihu slov. To je něco

1800
01:37:28,719 --> 01:37:35,040
Vlastně nikdy necestuji bez.

1801
01:37:31,440 --> 01:37:37,920
Je to bohatá společnost. Moderní

1802
01:37:35,040 --> 01:37:39,600
ekonomika je těžká věc,

1803
01:37:37,920 --> 01:37:44,840
ale nemyslím si, že byste se dostali ani do poloviny

1804
01:37:39,600 --> 01:37:44,840
přes to. Ve skutečnosti, pane JOHNE

1805
01:38:14,560 --> 01:38:18,199
A to je co

1806
01:38:23,760 --> 01:38:29,119
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Počkejte a

1807
01:38:24,719 --> 01:38:31,199
minuta. Snadný. Snadný.

1808
01:38:29,119 --> 01:38:34,679
Charlie je mrtvý.

1809
01:38:31,199 --> 01:38:34,679
Zabil jsem Betty

1810
01:38:39,760 --> 01:38:44,800
teď. Nehýbejte se.

1811
01:38:42,880 --> 01:38:48,880
Takhle nemůžeš nikam jít

1812
01:38:44,800 --> 01:38:51,920
ty? Každopádně, teď, když je Charlie pryč,

1813
01:38:48,880 --> 01:38:54,000
nemáš kam jít, že?

1814
01:38:51,920 --> 01:38:55,760
>> co?

1815
01:38:54,000 --> 01:38:58,239
co to se mnou dělají?

1816
01:38:55,760 --> 01:39:01,360
>> Pomohli jste nám.

1817
01:38:58,239 --> 01:39:01,360
Pomůžeme vám.

1818
01:39:01,840 --> 01:39:07,719
Děkuji, J.

1819
01:39:04,560 --> 01:39:07,719
Tento.

1820
01:39:11,119 --> 01:39:14,960
Aha, myslel jsem, že se objevíš. Dobře, vezmi si

1821
01:39:13,280 --> 01:39:17,520
si svůj malý seznam a zkontrolujte si to

1822
01:39:14,960 --> 01:39:20,239
hodně. Méně, samozřejmě, těch 500, co jste našli

1823
01:39:17,520 --> 01:39:22,239
v mém domě.

1824
01:39:20,239 --> 01:39:23,520
>> Přesně tak. Tady. je to tak.

1825
01:39:22,239 --> 01:39:26,239
Polož ho tam.

1826
01:39:23,520 --> 01:39:29,040
>> Tento muž je svědek, pane. On viděl

1827
01:39:26,239 --> 01:39:29,360
všechno. Sails ho zastřelil. Tohle je štíhlé

1828
01:39:29,040 --> 01:39:30,239
prodej.

1829
01:39:29,360 --> 01:39:33,360
>> Ano, pane.

1830
01:39:30,239 --> 01:39:34,880
>> Jedno méně závažné odsouzení před 6 lety, a

1831
01:39:33,360 --> 01:39:36,560
podvod.

1832
01:39:34,880 --> 01:39:38,960
H

1833
01:39:36,560 --> 01:39:40,239
>> no,

1834
01:39:38,960 --> 01:39:43,480
>> jsou to poznámky z bílé kaple. všechny

1835
01:39:40,239 --> 01:39:43,480
správně, pane.

1836
01:39:44,560 --> 01:39:49,360
>> Jak jsi se k tomu všemu dostal?

1837
01:39:46,159 --> 01:39:51,520
>> Jednal na základě obdržených informací.

1838
01:39:49,360 --> 01:39:55,480
>> Ano, chápu.

1839
01:39:51,520 --> 01:39:55,480
Dobře, děkuji, vrchní inspektore.

1840
01:39:58,159 --> 01:40:04,520
Až budeš mít ten řez opravený, uh, pojď

1841
01:40:01,119 --> 01:40:04,520
a napít se.

1842
01:40:09,039 --> 01:40:11,059
[hudba]

1843
01:40:15,589 --> 01:40:18,264
[zvonek]

1844
01:40:16,244 --> 01:40:18,264
[hudba]


